1
00:00:00,296 --> 00:00:10,343
!!!Üdv!!!
Narko kódolta és XpoZ töltötte fel
https://xpoztorrent.wordpress.com
2
00:00:36,426 --> 00:00:38,411
[Chinon városháza]
3
00:00:38,521 --> 00:00:42,816
M. Rachid Abdoul Mohamed Benassem,
4
00:00:42,845 --> 00:00:50,833
Vedd Mlle Isabelle Susanne-t?
Marie Verneuil lesz a feleséged?
5
00:00:51,301 --> 00:00:55,512
- Én igen.
- Isabelle Susanne Marie Verneuil asszony,
6
00:00:55,598 --> 00:01:02,441
veszed-e M. Rachid Abdoul Mohamedet
Benassem, legyek a férjed?
7
00:01:02,586 --> 00:01:04,176
én igen.
8
00:01:04,277 --> 00:01:09,215
A törvény nevében
Kijelentem, hogy házasságban egyesültek.
9
00:01:15,008 --> 00:01:16,669
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
10
00:01:16,741 --> 00:01:19,263
ÚJRA a Chinon Városházán
11
00:01:19,288 --> 00:01:22,716
Mlle Odile Huguette Marie Verneuil,
12
00:01:22,770 --> 00:01:29,858
Vedd M. David Maurice Isaac-et
Bénichou legyen a férje?
13
00:01:30,198 --> 00:01:31,396
én igen.
14
00:01:31,421 --> 00:01:35,679
A törvény nevében
Kijelentem, hogy házasságban egyesültek.
15
00:01:42,440 --> 00:01:44,182
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
16
00:01:44,207 --> 00:01:46,268
MÉG a Chinon Városházán☻
17
00:01:46,471 --> 00:01:50,552
Mlle Ségolène Chantal Marie Verneuil,
18
00:01:50,693 --> 00:01:57,083
Elviszi Mr. Chao Pierre-t
Paul Ling legyen a férje?
19
00:01:57,286 --> 00:01:58,638
én igen.
20
00:01:58,902 --> 00:02:03,302
A törvény nevében
Kijelentem, hogy házasságban egyesültek.
21
00:02:05,810 --> 00:02:07,499
Mindenki mosolyogjon!
22
00:02:08,087 --> 00:02:10,592
Látok kettőt, akik nem mosolyognak!
23
00:02:14,165 --> 00:02:16,312
Tökéletes. Ne mozdulj!
24
00:02:19,164 --> 00:02:20,116
MI
.
.
25
00:02:20,141 --> 00:02:20,850
MI
TETTÜNK
.
26
00:02:20,875 --> 00:02:22,827
MI
TETTÜNK
ISTENRE?
27
00:02:22,898 --> 00:02:25,575
[Soros (rossz) esküvők]
28
00:02:26,170 --> 00:02:28,958
Párizs, hat hónappal később...
29
00:02:29,002 --> 00:02:30,974
- A fenébe, mészárlás lesz!
- Nem!
30
00:02:31,090 --> 00:02:33,771
Odile biztosított, megkapták
a legjobb rabbi.
31
00:02:33,816 --> 00:02:37,122
Csak azt tudom, hogy vágni fog
az unokám kisfiúja!
32
00:02:37,147 --> 00:02:39,462
Kérlek, Claude, igyekezz!
33
00:02:39,502 --> 00:02:42,982
Szerinted tetszik?
Inkább Chinonban lennék.
34
00:02:43,099 --> 00:02:45,240
Ó, ezek az ajtók nehezek!
35
00:02:45,498 --> 00:02:47,358
Nem biztos, hogy kibírom!
36
00:02:47,404 --> 00:02:51,982
A tévében láttam egy ijesztő riportot
a kliterektómiáról Maliban és én...
37
00:02:52,628 --> 00:02:54,348
- Hello mindenkinek.
- Yoo-hoo!
38
00:02:54,410 --> 00:02:57,043
Helló Marie, szia Claude.
Jó volt az utazás?
39
00:02:57,082 --> 00:02:58,544
Nagyon jó, köszönöm.
40
00:03:01,693 --> 00:03:03,646
Úgy nézek ki, mint egy tartálykocsi!
41
00:03:03,716 --> 00:03:06,585
- Nem, elbűvölő vagy.
- Maga fenséges!
42
00:03:06,794 --> 00:03:10,776
- Nevet választottál?
- Nem, még nem döntöttünk.
43
00:03:10,824 --> 00:03:13,753
Habozunk a kettő között
Antoine, Lucas vagy...
44
00:03:13,792 --> 00:03:15,026
Mahmoud.
45
00:03:17,084 --> 00:03:18,665
Mahmoud?
46
00:03:19,915 --> 00:03:23,038
Igen, szeretem Mahmoudot.
Melyiket részesíted előnyben?
47
00:03:23,287 --> 00:03:25,288
Én, mind a három tetszik. De, ööö...
48
00:03:25,327 --> 00:03:28,687
Én-én, van egy kis preferenciám
Lucasnak és Antoine-nak.
49
00:03:28,718 --> 00:03:32,298
Igen, Mahmoud nem
könnyen viselhető név.
50
00:03:32,784 --> 00:03:35,231
Mamutnak hangzik, nem?
51
00:03:39,791 --> 00:03:41,675
Elegánsan néz ki, mi?
52
00:03:43,123 --> 00:03:44,076
Shalom.
53
00:03:44,107 --> 00:03:46,986
- Mekkora szamár vagy!
- Azt hittem roham lesz!
54
00:03:47,041 --> 00:03:50,244
Esküszöm a fiam fejére,
Nem tértem át a zsidó vallásra!
55
00:03:50,283 --> 00:03:52,948
- Remélem, hogy nem!
- Miért nem kereszteli meg?
56
00:03:52,973 --> 00:03:55,624
Benjaminnak tetszhet
később katolikus legyen.
57
00:03:55,679 --> 00:03:57,429
Mama, 100. alkalommal
58
00:03:57,468 --> 00:03:59,943
a körülmetélés nem
zsidóvá teszi.
59
00:03:59,968 --> 00:04:02,546
És higiénikus!
Segít elkerülni a fertőzéseket.
60
00:04:02,593 --> 00:04:05,013
Az enyém ép és
NAGYON egészséges vagyok!
61
00:04:05,052 --> 00:04:06,348
Claude kérlek!
62
00:04:06,403 --> 00:04:08,841
Üdv anyós-papa!
63
00:04:08,874 --> 00:04:10,020
Ah... Sok sikert.
64
00:04:10,100 --> 00:04:13,615
Chao, mondtam, ne hívj papának
az idegeimre megy.
65
00:04:13,661 --> 00:04:16,255
- Sajnálom, nem csinálom többet.
- Szia édesem.
66
00:04:16,286 --> 00:04:17,931
- Szia Marie.
- Szia Chao.
67
00:04:17,956 --> 00:04:20,564
- Mikor mész vissza Chinonba?
- Holnap este.
68
00:04:20,589 --> 00:04:23,383
Ó, szuper! Igyunk egy nagyot
családi ebéd holnap!
69
00:04:23,408 --> 00:04:26,115
Remek ötlet! főzök a
hazám specialitása.
70
00:04:26,157 --> 00:04:28,426
Párolt kutyahús Dim Sum!
71
00:04:31,091 --> 00:04:32,943
Vicceltem, mi?
72
00:04:33,056 --> 00:04:34,532
Kezdődik!
73
00:04:34,595 --> 00:04:37,365
- A körülmetélés!
- Nem kell siettetni.
74
00:04:37,400 --> 00:04:39,616
Miért cserélsz tüskével apával?
75
00:04:39,655 --> 00:04:42,857
Nem tudom mi jött rám.
És thai akcentussal is!
76
00:04:42,980 --> 00:04:44,349
Ah oké...
77
00:04:44,522 --> 00:04:48,389
♪ Eliahu, Eliahu
78
00:04:48,662 --> 00:04:52,780
♪ Eliahu hagiladi
79
00:04:54,021 --> 00:04:57,215
Baruch atah Adonai elohaynu
melech ha'olam ashert
80
00:04:57,240 --> 00:05:00,802
kidshanu bemitzvotav
vetzivanu ana milah.
81
00:05:00,891 --> 00:05:02,109
Amein!
82
00:05:03,867 --> 00:05:06,777
Szegény kicsi baba! Ijesztő!
83
00:05:08,185 --> 00:05:14,169
♪ ... he'elanu.
84
00:05:16,551 --> 00:05:19,580
Furcsa íz...
Ennek a pezsgőnek kósernek kell lennie.
85
00:05:19,626 --> 00:05:22,306
Ez a pokoli dolog viszket!
86
00:05:22,361 --> 00:05:25,814
Fejezze be a poharát, azt akarom
zuhanyozni a szállodában!
87
00:05:28,583 --> 00:05:30,605
Claude, Marie!
88
00:05:31,007 --> 00:05:33,005
Íme, ez neked szól.
89
00:05:33,060 --> 00:05:36,630
- Köszönöm David, mi az?
- Benjamin fitymája!
90
00:05:37,107 --> 00:05:40,021
- Ah, hát...
- Nagy megtiszteltetés.
91
00:05:40,177 --> 00:05:42,917
Elképzelem, hogy az.
Mit csináljunk vele?
92
00:05:42,995 --> 00:05:46,495
A hagyomány szerint el kell temetni a
fityma a családi kertben.
93
00:05:46,550 --> 00:05:49,849
Nincs kertünk, gondoltam
eláshatod a tiédbe.
94
00:05:49,903 --> 00:05:53,139
Ha ennyire ragaszkodsz hozzá,
miért vágja le?
95
00:05:55,110 --> 00:05:57,974
A férjem viccel,
add ide a fitymát.
96
00:05:58,053 --> 00:05:59,419
Köszönöm Marie.
97
00:06:00,843 --> 00:06:03,552
Alá tesszük
az almafa.
98
00:06:15,233 --> 00:06:16,767
Nem tetszik Marie?
99
00:06:16,798 --> 00:06:19,689
Igen, Chao nagyon finom.
Csak egy kicsit száraz.
100
00:06:19,759 --> 00:06:22,006
Ez alábecsülés!
101
00:06:22,055 --> 00:06:24,138
- Milyen hús az?
- Strucc.
102
00:06:24,186 --> 00:06:25,271
Strucc?
103
00:06:25,296 --> 00:06:28,732
Általában sertéshússal készítem,
kevésbé száraz, de...
104
00:06:29,632 --> 00:06:31,669
Ah, persze.
105
00:06:31,841 --> 00:06:35,507
Biztosíthatom, Claude, nem
egyél sertéshúst de nem vagyok iszlamista!
106
00:06:35,560 --> 00:06:38,829
- Látod, még bort is iszom.
- Nem aggódtam amiatt, hogy te voltál.
107
00:06:38,854 --> 00:06:42,938
Én is, nem sertés. Mit fogsz csinálni?
Évezredek hagyománya.
108
00:06:43,008 --> 00:06:44,904
Eredetileg auvergne-i vagyok.
109
00:06:44,950 --> 00:06:48,779
Nem eszem minden nap Aligot!
(sajt és burgonyapüré)
110
00:06:48,833 --> 00:06:50,568
Micsoda hülyeség papa!
111
00:06:50,626 --> 00:06:53,872
Rendben van. Ez humor volt!
kötekedtem.
112
00:06:56,169 --> 00:06:58,066
Kiváló, Claude!
113
00:06:59,319 --> 00:07:02,345
Vajon megnyalja a golyóit
egész idő alatt?
114
00:07:02,415 --> 00:07:06,343
- Benjamin ébren van!
- Megkaphatom? - Persze anya.
115
00:07:07,355 --> 00:07:09,728
Ti lányok esztek még sertéshúst?
116
00:07:09,797 --> 00:07:12,306
Ne aggódj, papa, még mindig vagyok
jó kis francia lány.
117
00:07:12,331 --> 00:07:15,402
Hol van a kis nyuszi!
A nyuszi.
118
00:07:15,535 --> 00:07:19,677
Még mindig mosolyog!
Amúgy nem tűnik traumáltnak.
119
00:07:19,771 --> 00:07:22,997
- Persze Marie, gyakorlatilag semmit sem érzett.
- Nem érzett semmit?!
120
00:07:23,049 --> 00:07:25,965
Levágták a fitymáját!
Nem adtak neki édességet!
121
00:07:25,990 --> 00:07:29,758
Bocsáss meg David, de úgy látom
a barbár küszöbön áll!
122
00:07:29,822 --> 00:07:31,711
Biztosíthatlak, Claude, 8 napos
123
00:07:31,765 --> 00:07:34,558
a gyermek idegrendszere
nincs teljesen kialakulva.
124
00:07:34,601 --> 00:07:36,823
Ezért a zsidók
csináld ebben a korban.
125
00:07:36,848 --> 00:07:39,753
A muszlimokkal ellentétben
akik 6 évesen csinálják!
126
00:07:40,870 --> 00:07:43,868
Mit sugallsz David?
A muszlimok barbárok?
127
00:07:43,893 --> 00:07:46,328
David csak annyit mondott
korábban annál jobb.
128
00:07:46,353 --> 00:07:48,497
Nem kellett használnod
azt a hangot!
129
00:07:48,536 --> 00:07:51,542
Sajnálom Isabelle, de biztos volt
szenvedte a pokol fájdalmait!
130
00:07:51,578 --> 00:07:54,756
Képzeld el 6 évesen,
vágd el a gombját!
131
00:07:57,888 --> 00:08:00,527
Komolyan Rachid,
bizonyára szenvedtél.
132
00:08:00,552 --> 00:08:02,935
Egyáltalán nem, egyenletes
kedves emlék!
133
00:08:02,963 --> 00:08:04,693
Holnap újra megtenném.
134
00:08:04,731 --> 00:08:06,475
Micsoda képmutató!
135
00:08:06,573 --> 00:08:09,170
A kár kedvéért vágd el a
baromság zsidók és arabok között!
136
00:08:09,195 --> 00:08:10,685
Egyszer nem tudsz békét kötni?
137
00:08:10,726 --> 00:08:13,401
Törődj a dolgoddal. Ha mi
vitatkozni akarunk, vitatkozunk,
138
00:08:13,426 --> 00:08:14,791
- mi, David?
- Abszolút Rachid.
139
00:08:14,877 --> 00:08:16,494
Legalább kommunikálunk.
140
00:08:16,534 --> 00:08:19,227
Nem úgy, mint te kínai!
Nem tudja megmondani, mire gondol.
141
00:08:19,252 --> 00:08:20,732
Hogy érted ezt?
142
00:08:20,771 --> 00:08:23,513
- A kínaiak kétarcúak?
- Nem, csak mondom
143
00:08:23,583 --> 00:08:26,818
a kínaiak nem tesznek erőfeszítéseket
megközelíteni másokat.
144
00:08:26,843 --> 00:08:27,943
nincs igazam?
145
00:08:29,075 --> 00:08:30,583
Nincs megjegyzés.
146
00:08:30,646 --> 00:08:34,138
Nincs vélemény. Chao kivételével,
Nem ismerek kínait.
147
00:08:34,163 --> 00:08:37,364
egyetértek. Soha nem mosoly, sem a
hogyan-csinálod.
148
00:08:37,403 --> 00:08:40,728
Mióta átvették a trafikokat
Abbahagyom a dohányzást!
149
00:08:40,759 --> 00:08:43,339
Legalábbis az arab élelmiszerboltok
érzéke van a kereskedelemhez!
150
00:08:43,364 --> 00:08:46,763
Hogyan magyarázza a kínai szedést
a ruhakerület fölött a zsidóktól
151
00:08:46,810 --> 00:08:49,278
és Belleville az araboktól
kereskedelemhez való érzék nélkül?
152
00:08:49,323 --> 00:08:52,388
Be kell vallani, jók!
igaz...
153
00:08:52,435 --> 00:08:56,052
David, csődbe mentél
a kínaiak miatt!
154
00:08:58,870 --> 00:09:02,389
Beszéljünk más dolgokról.
hova mész nyaralni?
155
00:09:02,464 --> 00:09:05,732
Sehol, ezen a nyáron, nem kell
hogy elkészítsem a kiállításomat.
156
00:09:05,767 --> 00:09:09,437
A festményei egyre többet kapnak
mindig vidám, drágám.
157
00:09:10,083 --> 00:09:11,231
Huh?
158
00:09:12,632 --> 00:09:15,325
Claude, tudod, hogy ő
hiperemocionális.
159
00:09:15,382 --> 00:09:17,026
hallom!
160
00:09:17,124 --> 00:09:19,889
Nem vagyok túl érzelmes,
érzékeny vagyok.
161
00:09:19,948 --> 00:09:21,401
Tudom, kedvesem.
162
00:09:21,506 --> 00:09:23,876
Szóval anya, mit csináltál?
tegnap este?
163
00:09:23,901 --> 00:09:26,990
Montmartre-ban ettünk.
Egy kis etnikai bisztróban!
164
00:09:27,075 --> 00:09:29,545
- Remek! Add meg a címet.
- Persze.
165
00:09:29,592 --> 00:09:33,349
Remek, igen, kivéve az úton
visszafelé eltévedtünk Barbèsban.
166
00:09:33,407 --> 00:09:35,411
Ez is elég etnikai volt!
167
00:09:35,601 --> 00:09:38,888
- Mit értesz etnikai alatt?
- Nem akartál rosszat, Rachid,
168
00:09:38,929 --> 00:09:41,575
hanem a hozzánk hasonló embereknek
a tartományokból,
169
00:09:41,615 --> 00:09:42,879
Barbès sokkoló!
170
00:09:42,925 --> 00:09:44,755
Persze! Szerencsére megvolt az útlevelem,
171
00:09:44,802 --> 00:09:47,552
mert hirtelen
Bab El Ouedben voltam!
172
00:09:47,591 --> 00:09:48,961
Túlzásba esel.
173
00:09:48,986 --> 00:09:53,164
ez igaz. Nem volt francia
az utcákon. Csak egy megfigyelés!
174
00:09:53,203 --> 00:09:55,568
honnan tudod?
Megnézted a papírjaikat?
175
00:09:55,593 --> 00:09:59,240
Mi ez a hang, Rachid?
Nem tudunk harag nélkül vitázni?
176
00:09:59,287 --> 00:10:00,743
Te ezt vitának nevezed?
177
00:10:00,791 --> 00:10:03,446
Kezdettől fogva a megjegyzéseid
határvonalak voltak!
178
00:10:03,487 --> 00:10:06,099
- Mi, határvonal?
- A határon.
179
00:10:06,169 --> 00:10:07,586
A rasszizmus határa!
180
00:10:07,616 --> 00:10:10,969
Rasszista? Nekem? Én republikánus vagyok
Gaullis, mint az apám!
181
00:10:11,032 --> 00:10:12,360
- Nyugodj meg.
- Nyugodt vagyok,
182
00:10:12,397 --> 00:10:15,431
de nem tudom elfogadni, hogy kezeljenek
mint egy rasszista! Hadd emlékeztesselek
183
00:10:15,473 --> 00:10:19,325
4 lányom közül 3-at ajánlottam fel
bevándorló származású férfiaknak!
184
00:10:19,366 --> 00:10:22,201
És mit tettél
Franciaország számára?
185
00:10:22,264 --> 00:10:24,639
Papa, egy:
nem "felajánlottál" minket.
186
00:10:24,709 --> 00:10:26,639
Kettő:
De Gaulle tábornok meghalt.
187
00:10:26,691 --> 00:10:28,021
Három: hűtsd le!
188
00:10:28,594 --> 00:10:31,639
- Gyere, Marie, vissza Chinonba.
- De Claude...
189
00:10:31,717 --> 00:10:33,326
Claude, van desszert!
190
00:10:33,406 --> 00:10:35,966
Nem, köszönöm, nem szeretem a licsit!
191
00:10:38,791 --> 00:10:40,884
Nem készítettem licsit.
192
00:10:41,821 --> 00:10:44,009
Soha nem látott ilyet
ingerlékeny emberek!
193
00:10:44,063 --> 00:10:47,148
Ez nem ebéd volt, hanem egy
Rasszizmusellenes találkozó! (LICRA)
194
00:10:47,180 --> 00:10:49,594
- Igaz, nem könnyű őket...
- Már nem bírom őket!
195
00:10:49,642 --> 00:10:52,534
Az a csizmanyaló, Chao,
a nevetésével...
196
00:10:52,559 --> 00:10:54,763
Mint egy megfojtott csirke.
197
00:10:54,818 --> 00:10:58,298
Személy szerint Davidet nehezen viselem.
Odile jobbat érdemelt volna.
198
00:10:58,338 --> 00:11:00,695
Sokkal jobb!
Odile zseniális lány.
199
00:11:00,762 --> 00:11:02,820
Ő csak egy vesztes
belőle él.
200
00:11:02,848 --> 00:11:06,685
Azt hittem, hogy a zsidók az üzleti életben tehetségesek.
Nyilván nem minden.
201
00:11:06,795 --> 00:11:08,685
A legnehezebb Rachid.
202
00:11:08,718 --> 00:11:11,473
Ő a legrosszabb!
Mindig csípős!
203
00:11:11,661 --> 00:11:14,410
Tényleg elértük a főnyereményt,
kedvesem.
204
00:11:16,176 --> 00:11:19,071
Téglát szarok, csinálok
ez a tarte normande!
205
00:11:19,997 --> 00:11:22,161
- Szégyellem magam.
- Én is.
206
00:11:22,240 --> 00:11:23,708
Ne vedd komolyan.
207
00:11:23,778 --> 00:11:26,723
Tudod, papa, nem tud segíteni
provokatívnak lenni.
208
00:11:26,779 --> 00:11:28,005
Tedd magad a helyébe.
209
00:11:28,075 --> 00:11:30,691
Barbès egy tartományi is
"Harmadik típusú közeli találkozások"
210
00:11:30,730 --> 00:11:32,807
Ó, igen? Ha elment volna
a 13. kerületbe
211
00:11:32,839 --> 00:11:34,827
és érezte, hogy Pekingben van?
mit mondanál?
212
00:11:34,869 --> 00:11:37,080
Semmi. Mind kínaiak,
miért tagadnád?
213
00:11:37,105 --> 00:11:38,700
Ha mindent elmondott volna
Az arabok tolvajok...
214
00:11:38,732 --> 00:11:40,165
- Minden tolvaj?
- Drágám...
215
00:11:40,220 --> 00:11:43,676
Nem én beszéltem.
Egy rasszista bőrében voltam.
216
00:11:43,701 --> 00:11:46,365
Maradj a saját cipődben és
kerülje ezeket az amalgámokat, rendben?
217
00:11:46,399 --> 00:11:48,399
Mi lenne, ha azt mondanám
kicsi a farkad?
218
00:11:48,436 --> 00:11:50,122
- Mit?
- Elég!
219
00:11:50,336 --> 00:11:53,590
Hogyan lehet
ilyen bunkóknak lenni?
220
00:11:56,685 --> 00:11:59,096
Tényleg keresnie kell egy pasit
hogy kisimítsa őt.
221
00:11:59,153 --> 00:12:02,314
Nem nagy ügy. Chao készített a
finom tarte normande!
222
00:12:02,339 --> 00:12:04,591
Ki kér egy kis tarte normande-t?
223
00:12:04,687 --> 00:12:08,685
- Nem, köszönöm, mennünk kell.
- Nekünk is. Benjamin fáradt.
224
00:12:14,630 --> 00:12:16,520
Basszus, hogy lehetséges ez?
225
00:12:16,590 --> 00:12:18,092
Letiltottál így?
226
00:12:18,117 --> 00:12:21,230
Nem, az elöl haladó fickó biztosan
az enyémet a tiedbe tolta.
227
00:12:21,255 --> 00:12:25,669
Velem dugsz? Az autó már volt
ott, amikor jöttem! Basszus, soha nem fogunk kijutni!
228
00:12:25,694 --> 00:12:26,804
Micsoda hülyeség!
229
00:12:26,835 --> 00:12:29,982
Ne nevezz hülyének
párhuzamos parkolás, barom!
230
00:12:30,017 --> 00:12:31,466
Kik ezek a gyerekek?
231
00:12:31,498 --> 00:12:34,685
Gyere vissza desszertért.
Az én tarte normandám szuper!
232
00:12:34,718 --> 00:12:36,365
Ha olyan száraz, mint a struccod
233
00:12:36,390 --> 00:12:38,967
feldobhatod a seggedbe!
- Elnézést?
234
00:12:38,992 --> 00:12:41,523
- David, mi ez a vulgaritás?
- Az ő hibája!
235
00:12:41,548 --> 00:12:44,292
Megmérgezte a légkört
a sertéshúsra tett utalásaival!
236
00:12:44,317 --> 00:12:47,795
Nem lehetett rántva sütni
tészta, te szánalmas köcsög?
237
00:12:47,863 --> 00:12:50,194
Ennek rossz vége lesz.
238
00:12:51,522 --> 00:12:54,748
Tudod mit, David? Felejtsd el a miénket
időpontot, és felejtsd el a bankomat.
239
00:12:54,779 --> 00:12:58,052
Meghajolhat, mielőtt finanszírozom
a te szar "vintage telefon" projekted!
240
00:12:58,122 --> 00:13:02,620
Azt hiszed, szükségem van rád? Több kapcsolatom van
a bankokban, mint valaha. Pojáca!
241
00:13:02,664 --> 00:13:05,146
Hé, haladj a korral.
Megváltoztak!
242
00:13:05,208 --> 00:13:08,560
Zsidók a pénzügyekben, vége!
Nekünk, kínaiaknak a vitorláinkban fúj a szél.
243
00:13:08,607 --> 00:13:10,849
Mindent felvásárolunk.
Minden!
244
00:13:10,888 --> 00:13:13,610
Deauville, a yarmulkeid,
még Izrael is.
245
00:13:13,669 --> 00:13:18,114
Esküszöm a nagymamám sírjára
törd össze az arcát! - Vedd fel, Falafel!
246
00:13:18,115 --> 00:13:20,794
5 évet csináltam a Krav Maga-ban
Ismerni fogod a fájdalmat.
247
00:13:20,943 --> 00:13:24,921
- Nem fogsz csinálni valamit?
- Ha megtenném, mindkettőt lelapítanám! - Tényleg!
248
00:13:29,224 --> 00:13:32,282
- Rohadt őrült vagy?
- Ő támadott, én védekeztem!
249
00:13:32,307 --> 00:13:35,036
Látsz egy táblát, amely azt mondja
"Tibeti"?
250
00:13:35,161 --> 00:13:38,777
Torokütés...
Tipikus kínai trükk.
251
00:13:51,649 --> 00:13:54,461
Igen, kis Clovisom,
jövünk.
252
00:13:55,247 --> 00:13:57,874
Apa és mama otthon vannak,
babám!
253
00:13:58,872 --> 00:14:02,060
Mi? Ó, éhes vagy!
Tudod mi is.
254
00:14:02,136 --> 00:14:05,216
Nagyon rossz kínait ettünk.
255
00:14:05,273 --> 00:14:06,990
Ó, szörnyű volt!
256
00:14:08,177 --> 00:14:10,506
Gumit ettünk, kiskutyám!
257
00:14:13,997 --> 00:14:17,778
Temess el egy fitymát... micsoda rothadás!
Ki kellett volna dobni a szeméttelepre!
258
00:14:17,870 --> 00:14:20,949
Vallást adtak nekünk,
szent küldetés.
259
00:14:20,974 --> 00:14:23,513
Igen, igen, vallásos. szent!...
260
00:14:23,660 --> 00:14:26,021
Hol van az a doboz?
261
00:14:30,201 --> 00:14:32,716
- Ó, aljas!
- Tedd vissza, undorító!
262
00:14:32,767 --> 00:14:34,623
Jaj, nem érek hozzá!
263
00:14:34,794 --> 00:14:36,937
Clovis, ne nyúlj hozzá!
264
00:14:37,991 --> 00:14:40,506
Ez az idióta megette a fitymát!
265
00:14:42,163 --> 00:14:43,280
Ó!
266
00:14:43,800 --> 00:14:45,633
Kibírta!
267
00:14:50,607 --> 00:14:53,958
- Ó, mi a fene...
- Ne is gondold!
268
00:14:54,779 --> 00:14:58,865
Rajtad kívül én és Clovis
soha senki nem fogja megtudni.
269
00:15:01,145 --> 00:15:02,732
A dobozt is elásom.
270
00:15:02,794 --> 00:15:05,068
Nem szabad nyomot hagyni. Voila! Komló!
271
00:15:07,556 --> 00:15:09,853
Megkérdeztek minket; megcsináltuk.
272
00:15:10,517 --> 00:15:13,869
Gyerünk, egy kis whisky.
Most kérek egy whiskyt.
273
00:15:17,925 --> 00:15:20,808
[Chinon tizennyolc hónappal később]
274
00:15:21,027 --> 00:15:24,972
Minden rendben, Mme Verneuil. Te
egy 20 éves lány artériái vannak.
275
00:15:25,011 --> 00:15:26,499
Nem lehetséges!
276
00:15:26,649 --> 00:15:29,449
Nem eszem, alszom mindig...
277
00:15:29,630 --> 00:15:31,404
nekem kell valami!
278
00:15:31,431 --> 00:15:33,097
A fejedben van.
279
00:15:33,168 --> 00:15:35,500
Megvan az összes
depresszió tünetei.
280
00:15:35,564 --> 00:15:37,911
Szerintem konzultálj
egy szakember.
281
00:15:37,998 --> 00:15:39,600
Szakember?
282
00:15:40,753 --> 00:15:42,545
Zsugorra gondolsz?
283
00:15:47,876 --> 00:15:49,063
Apa?
284
00:15:49,154 --> 00:15:50,420
- Ó!
- Atyám.
285
00:15:50,505 --> 00:15:52,496
Istenem, nem ő!
286
00:15:52,521 --> 00:15:55,166
Az egész életemet odaadtam
a lányaimnak,
287
00:15:55,209 --> 00:15:58,651
Mindent feláldoztam, hogy ők
légy boldog és semmiben se szenvedj hiányt.
288
00:15:58,692 --> 00:16:03,027
Milyen eredménnyel? már nem látom őket.
Alig ismerem az unokáimat.
289
00:16:03,086 --> 00:16:05,529
A családi élet az
elég bonyolult
290
00:16:05,591 --> 00:16:08,115
ha hozzátesszük a kulturális problémákat,
291
00:16:08,168 --> 00:16:10,135
vallás és oktatás, ez...
292
00:16:10,193 --> 00:16:12,069
megbeszéltük
ez Verneuil asszony.
293
00:16:12,120 --> 00:16:16,383
Ami a családoddal történik, az nem
komoly.Alkalmazkodnod kell! ez globalizáció!
294
00:16:16,384 --> 00:16:20,715
A püspököm madagaszkári. Nem volt könnyű
eleinte de most már minden szuper!
295
00:16:20,755 --> 00:16:23,677
Tudom, doktor... ööö, atyám!
296
00:16:23,794 --> 00:16:28,212
Utálom magam, amiért erre gondolok, de én
annyira szerettem volna, ha ebben a templomban házasodtak össze.
297
00:16:28,213 --> 00:16:32,000
Ott mentem férjhez,
ahol a szüleim házasok voltak...
298
00:16:32,025 --> 00:16:34,023
ahol Geneviève nagynéném
úrvacsora volt.
299
00:16:34,055 --> 00:16:36,438
273 euró?
Mi ez a baromság?!
300
00:16:36,523 --> 00:16:38,867
- Mit? Bocsánat?
- Semmi...
301
00:16:38,927 --> 00:16:42,397
A legkisebbedre gondoltam.
Laure, igaz? - Helyes.
302
00:16:42,424 --> 00:16:45,466
Lehet, hogy egy katolikushoz megy feleségül.
Tartsd meg a hitet!
303
00:16:45,482 --> 00:16:48,912
A te szádtól Isten füléig,
Atyám!
304
00:16:56,600 --> 00:16:59,188
- Mit csinálsz?
- Ne tereld el a figyelmemet...
305
00:16:59,235 --> 00:17:02,941
Szerkesztem a címemet
a házassági szerződés módosítása
306
00:17:02,966 --> 00:17:05,201
tekintetében
közösségi tulajdon.
307
00:17:05,263 --> 00:17:07,333
Ez egy hozzájárulás I
feltétlenül meg kell tenni
308
00:17:07,372 --> 00:17:11,372
kamara éves nagygyűlése előtt
Toulouse-i Közjegyzők Szövetsége, ezen a pénteken.
309
00:17:11,422 --> 00:17:14,786
Nem kell udvariatlannak lenni! Ma nem.
310
00:17:15,080 --> 00:17:17,177
- Láttam a doktort és...
- És?
311
00:17:17,263 --> 00:17:21,154
- Depressziót diagnosztizált.
- Ah, megijesztettél egy pillanatra!
312
00:17:21,201 --> 00:17:25,082
A depresszió nagyon súlyos lehet.
Sokan soha nem lépnek túl rajta!
313
00:17:25,136 --> 00:17:27,129
Hát persze, drágám!
sajnálom.
314
00:17:27,154 --> 00:17:30,738
Hiányoznak a lányaim, tudod!
- Igen, igen....
315
00:17:31,302 --> 00:17:32,495
tudom.
316
00:17:32,982 --> 00:17:34,326
Tudom, tudom.
317
00:17:35,638 --> 00:17:39,661
Mit szólnál, ha meghívnád őket karácsonyra?
- WHO? - A lányaink,
318
00:17:39,725 --> 00:17:43,301
férjeiket, gyerekeiket.
Látnom kell őket felnőni.
319
00:17:43,353 --> 00:17:46,171
Láttad mit
múltkor történt?
320
00:17:46,235 --> 00:17:50,849
Ez egy kicsit a mi hibánk is volt,
negatív előítéleteinkkel.
321
00:17:51,404 --> 00:17:55,347
Mielőtt megkérnénk őket, hogy értsenek meg minket
meg kell tenni egy lépést feléjük! - Huh?
322
00:17:55,348 --> 00:17:58,497
Nézd drágám, elkészítettük
máris sok erőfeszítés!
323
00:17:58,536 --> 00:18:02,591
Kíváncsi vagyok, hogy ez az erőfeszítés lehet
hozzájárul a depressziójához.
324
00:18:03,629 --> 00:18:05,208
Ön szerint?
325
00:18:06,843 --> 00:18:10,466
A kóser piac bővül,
a biopiac is.
326
00:18:10,513 --> 00:18:13,255
Mindkettő együtt lesz
ütős ütés!
327
00:18:13,747 --> 00:18:14,983
El fog bukni.
328
00:18:15,008 --> 00:18:16,575
- Flop?
- Flop!
329
00:18:16,684 --> 00:18:19,213
Körülbelül 600 ezren vannak
Zsidók Franciaországban.
330
00:18:19,263 --> 00:18:22,102
600 000-ből hány
kóser marad? 20%?
331
00:18:22,127 --> 00:18:24,224
- Tovább...
- 30%, nagylelkűnek lenni.
332
00:18:24,279 --> 00:18:26,396
A 600 000 30%-a 180 000-et jelent.
333
00:18:26,421 --> 00:18:30,021
180 000-ből maximum
10%-uk étkezik bioból, igaz? - Rendben.
334
00:18:30,069 --> 00:18:32,731
Még 20.000 sem
potenciális ügyfelek!
335
00:18:33,021 --> 00:18:35,615
20 000.
A tiéd egy mikropiac.
336
00:18:35,677 --> 00:18:39,481
Mikrohitel intézmény
megfelelőbb lenne.
337
00:18:40,269 --> 00:18:41,646
Bravó!
338
00:18:42,263 --> 00:18:45,542
Nem eszel kósert?
- Nem, nem. - Anyád?
339
00:18:45,589 --> 00:18:49,772
- 6 hónapja halt meg.
- Ah! Nem eszik kósert az biztos!
340
00:18:49,902 --> 00:18:52,178
- Elnézést.
- Menj el.
341
00:18:54,160 --> 00:18:56,436
Bassza meg! (és a faja)
342
00:18:58,326 --> 00:19:01,124
- Igen, drágám?
- Milyen volt a találkozó?
343
00:19:01,139 --> 00:19:03,295
- Rossz, mint általában.
- Ne add fel!
344
00:19:03,320 --> 00:19:05,475
A BioMitzvah egy szuper ötlet!
345
00:19:05,623 --> 00:19:08,257
2 másodperc M. Berger,
a tiéd leszek.
346
00:19:08,306 --> 00:19:11,052
Jó hír, megvagyunk
indulás karácsonyra!
347
00:19:11,087 --> 00:19:12,762
- Síelni?
- Nem, Chinon.
348
00:19:12,787 --> 00:19:15,426
- Családi összejövetel.
- Ez JÓ hír?!
349
00:19:15,457 --> 00:19:17,676
Jacky Chan és
Arafat is jön?
350
00:19:17,746 --> 00:19:20,949
Mennem kell. szép napot,
este találkozunk szerelmem.
351
00:19:20,998 --> 00:19:22,926
Rajtad a sor, M. Berger!
352
00:19:25,149 --> 00:19:28,396
Hé, nincs bizonyítékuk,
Megvolt a "szarom". ártatlan vagyok!
353
00:19:28,397 --> 00:19:32,313
Nincs bizonyíték, de még nem vagy ártatlan!
Tehát maradjon alacsony profilú, és hagyja, hogy én tegyem a magam részét.
354
00:19:32,314 --> 00:19:33,482
Oké tesó.
355
00:19:33,552 --> 00:19:36,420
Hú! Nem vagyok a tesód,
Én vagyok a szószólója!
356
00:19:36,544 --> 00:19:39,927
Meh, ügyvéd!
"Advocadot" eszek ebédre.
357
00:19:40,644 --> 00:19:42,517
Én vagyok, kedvesem, te hívtál?
358
00:19:42,544 --> 00:19:45,228
Még mindig a Bobigny Courtsban vagyok.
- Hogy megy?
359
00:19:45,314 --> 00:19:48,205
Pft! Egy agyatlan pulcsi,
a változás kedvéért.
360
00:19:49,697 --> 00:19:52,452
Hogy érted azt, hogy karácsony a szüleiddel?
361
00:19:54,920 --> 00:19:57,326
Ó, a francba, micsoda seggfej!
Várj...
362
00:19:57,387 --> 00:19:59,748
Ez a te "alacsony profilod"?
363
00:20:00,912 --> 00:20:04,027
Hé, mit csinálsz, tesó?
Piszkálj!
364
00:20:04,402 --> 00:20:07,668
Bocsáss meg drágám, én voltam
„agyatlan kapucnis pulcsival”.
365
00:20:07,832 --> 00:20:10,217
Ja..., nem, mondd, ki jön?
366
00:20:10,558 --> 00:20:13,251
Ne mondd, Bruce Lee és *Popeck?
(Jiddis képregény)
367
00:20:13,306 --> 00:20:15,508
Kadhafival és *Enrico Maciasszal?
(alger/zsidó énekes)
368
00:20:15,533 --> 00:20:17,588
Nem vicces,
Anya depressziós.
369
00:20:17,650 --> 00:20:19,056
Ah, elnézést...
370
00:20:19,223 --> 00:20:23,661
Halljátok lányok?
Találkozni fogsz a nagynénéiddel és a haverjaiddal!
371
00:20:24,209 --> 00:20:25,342
Ó, igen!
372
00:20:26,295 --> 00:20:29,788
Sajnálom anya, nem tudtam korábban felhívni,
őrült napom volt.
373
00:20:30,247 --> 00:20:32,638
Igen, tudom, Odile üzent nekem.
374
00:20:32,708 --> 00:20:36,030
Természetesen jövök,
ez nagyon jó ötlet.
375
00:20:36,463 --> 00:20:39,353
Rendben, hagylak aludni.
Puszi neked...
376
00:20:39,416 --> 00:20:41,550
és csókold meg apát nekem.
377
00:20:43,621 --> 00:20:46,166
- Anyám volt.
- Hallottam
377
00:20:45,621 --> 00:20:49,434
{\an5}[A pulyka vagy "szósz a libához"]
írta Georges Feydeau.
378
00:20:46,260 --> 00:20:49,434
Az egészet akarja
család karácsonyra.
379
00:20:51,053 --> 00:20:52,471
Meg vagyok hívva?
380
00:20:52,530 --> 00:20:56,525
Hát... mindjárt! Jövő karácsonykor,
ha minden jól megy.
381
00:20:56,699 --> 00:21:00,447
Tehát egy kínai, egy zsidó, egy arab
kap egy bérletet, de egy feketét?...
382
00:21:00,565 --> 00:21:03,898
Esélyegyenlőségi házasság
kivéve az afrikaiakat? - Idióta...
383
00:21:03,948 --> 00:21:06,552
Emlékeztetlek, még nem találkoztam
A TE családod még!
384
00:21:06,583 --> 00:21:11,508
Ne válts témát. Semmi gond
az én oldalamon! Csak messze laknak, különben...
385
00:21:11,553 --> 00:21:13,602
A szüleim nagyon toleránsak.
386
00:21:13,711 --> 00:21:17,130
Afrikában ez a nyitott ajtók politika.
Bárki beléphet.
387
00:21:17,199 --> 00:21:21,770
Nincs fehér, nincs fekete; emberiség
mindenekelőtt. - Sajnálom Charles.
388
00:21:22,099 --> 00:21:24,963
A probléma az, hogy jössz
a másik 3 után, látod?
389
00:21:24,988 --> 00:21:25,984
Igen.
390
00:21:26,291 --> 00:21:29,530
Légy türelmes, muszáj
felkészíteni őket a sokkhatásra.
391
00:21:29,604 --> 00:21:30,838
Én vagyok a sokk?!
392
00:21:31,735 --> 00:21:33,295
Igen, az vagy.
393
00:21:33,546 --> 00:21:35,483
Te vagy a döbbenetem.
394
00:21:37,100 --> 00:21:39,209
Az én 'sokkolódásom'!
395
00:21:39,881 --> 00:21:42,741
Az én kis svájci sajttortám!
396
00:21:44,728 --> 00:21:46,489
Vedd le!
397
00:21:47,427 --> 00:21:50,177
Josianne, megyek
Élelmiszer-túrák.
398
00:21:50,202 --> 00:21:51,643
Rendben, Madame!
399
00:21:54,474 --> 00:21:57,513
-***
- *** [Ar]
400
00:21:58,411 --> 00:22:00,317
- Hello Madame.
- Hello Monsieur.
401
00:22:00,372 --> 00:22:03,880
- Mit szeretnél?
- Kérek egy pulykát.
402
00:22:04,909 --> 00:22:06,893
Elnézést, Halal?
403
00:22:06,932 --> 00:22:10,364
Igen, Madame, mindent
garantált, Halal!
404
00:22:10,606 --> 00:22:13,825
Még az öreg polgári hölgyek is
áttérnek az iszlámra.
405
00:22:13,850 --> 00:22:16,029
Ez az ország felpörög!
406
00:22:19,669 --> 00:22:21,966
Majd találkozunk.
407
00:22:22,709 --> 00:22:25,209
Köszönöm szépen Madame.
Shabbat Shalom!
408
00:22:25,258 --> 00:22:27,654
Köszönöm Shalabat
Shalom neked!
409
00:22:27,679 --> 00:22:28,904
Köszönöm.
410
00:22:33,206 --> 00:22:36,222
Hello, szólhatok
a szakácsnővel, kérlek?
411
00:22:36,667 --> 00:22:38,214
Egészségügyi Minisztérium?
412
00:22:38,281 --> 00:22:42,050
Ó, egyáltalán nem, csak szükségem van rá
néhány tanács a recepthez!
413
00:22:43,037 --> 00:22:46,552
Hé, Lao Liao, gyere ki ide.
Van egy ügyfél... [Mand]
414
00:22:47,850 --> 00:22:49,208
Jó estét Kedves.
415
00:22:49,233 --> 00:22:52,449
Este, készülök
zöldségleves. - Mm!
416
00:22:53,035 --> 00:22:56,573
Láttam a Dupuy-Jambardokat
ma délután az irodában.
417
00:22:56,574 --> 00:23:00,237
- A fiuk, Xavier a Chinonban van karácsonykor.
- Nem Washingtonban van?
418
00:23:00,238 --> 00:23:02,819
Igen, de meglátogatja az övét
család az ünnepekre.
419
00:23:02,820 --> 00:23:05,318
- Miért mondod el?
- Miért gondolod?
420
00:23:05,403 --> 00:23:07,482
Laure és Xavier dolgozhatna!
421
00:23:07,514 --> 00:23:10,865
Xavier Dupuy-Jambard?!
Ijesztően csúnya!
422
00:23:10,943 --> 00:23:12,677
Tudnod kell, mit akarsz!
423
00:23:12,716 --> 00:23:15,857
Toursból származik, katolikus
és jó családból!
424
00:23:15,911 --> 00:23:17,336
És nem olyan csúnya.
425
00:23:17,361 --> 00:23:19,958
A személyiség több
fontos egy férfiban.
426
00:23:20,021 --> 00:23:22,186
Xavier Dupuy-Jambard!...
427
00:23:24,345 --> 00:23:27,228
Siess, lekésed a géped!
- Igen, rendben!
428
00:23:31,903 --> 00:23:33,712
Ó, elfelejtettem...
429
00:23:36,005 --> 00:23:39,820
Mademoiselle Laure Verneuil fogja
a férjednek tekinted,
430
00:23:39,888 --> 00:23:41,898
én, Charles Koffi az első?
431
00:23:41,942 --> 00:23:43,461
- Komolyan?
- Igen!
432
00:23:43,512 --> 00:23:46,875
Elegem van abból, hogy a
a család rejtekhelye.
433
00:23:49,044 --> 00:23:50,574
elfogadom!
434
00:23:54,714 --> 00:23:57,183
- Oké, mennem kell.
- Szeretlek!
435
00:23:57,888 --> 00:24:00,180
Nincs más választásod,
most már hivatalos!
436
00:24:00,227 --> 00:24:02,822
El kell mondanod a magadét
család a jó hír!
437
00:24:03,298 --> 00:24:05,680
Boldog karácsonyt Drágám!
438
00:24:09,515 --> 00:24:13,538
Csak azt mondom, ne beszélj
a dohányboltokról! - Oké oké...
439
00:24:13,628 --> 00:24:16,084
Ha valaki kiköp
közhelyek a zsidókkal kapcsolatban,
440
00:24:16,109 --> 00:24:19,621
mintha túl vannak képviselve
a médiában vagy a fogorvosoknál,
441
00:24:19,763 --> 00:24:21,821
- hagytad csúszni rendben?
- Oké.
442
00:24:21,923 --> 00:24:23,216
De mondom,
443
00:24:23,263 --> 00:24:25,874
az első, aki arra buzdít
Izrael, megbaszom az egész faját!
444
00:24:25,875 --> 00:24:29,209
Abbahagyod ezt a szarozást?
"faja", vagy az anyja",
445
00:24:29,264 --> 00:24:31,038
vagy "nagyapád sírján"
446
00:24:31,039 --> 00:24:33,392
Ez vulgáris. érted?
447
00:24:33,417 --> 00:24:35,011
Ez sokkolja a szüleimet.
448
00:24:35,036 --> 00:24:37,919
mit mondjak?
"Jézus Krisztus"?
449
00:24:38,654 --> 00:24:41,099
Rachid, ne korbácsoljuk ezt halálra
450
00:24:41,138 --> 00:24:44,691
ha valaki társul
bevándorlás és bűnözés,
451
00:24:44,911 --> 00:24:47,911
csak ne mondj semmit, maradj
magadnak, mi?
452
00:24:48,115 --> 00:24:50,530
Megkérni, hogy legyek a
gyáva, ez az? - Nem!
453
00:24:50,555 --> 00:24:52,685
Csak légy hűvös, kedves, laza...
454
00:24:52,905 --> 00:24:55,512
...intelligens.
Lehetséges?
455
00:24:55,965 --> 00:24:57,744
Ez zöld.
456
00:24:59,348 --> 00:25:03,827
És ha valaki ásni kezd a
Kínai, mit csináljak? - Mosolyogsz.
457
00:25:04,172 --> 00:25:07,703
- Szóval én játszom a kínait, sőt.
- Voila.
458
00:25:08,559 --> 00:25:10,214
Megegyeztünk, Claude?
459
00:25:10,255 --> 00:25:12,115
Kerüljön minden érzékeny témát
460
00:25:12,177 --> 00:25:15,052
Izrael, a dalai láma,
a burka, minden.
461
00:25:15,153 --> 00:25:16,544
Igen, igen, igen.
462
00:25:16,609 --> 00:25:21,068
Mindenekelőtt egy szót sem arról
francia focicsapat! - Igen, igen, igen!
463
00:25:26,588 --> 00:25:30,272
Voilà! Soha senki nem tudná meg
(ez nem volt normális)
464
00:25:31,170 --> 00:25:32,763
Ó, az első vendégek!
465
00:25:32,865 --> 00:25:34,891
20 euróra tippelek
a kínaiak.
466
00:25:34,974 --> 00:25:37,013
Ne kezdd!... Köss nyakkendőt.
467
00:25:37,061 --> 00:25:40,894
Rendben van, nem kapunk
az angol királynő!
468
00:25:45,286 --> 00:25:46,880
Ah! nyertem.
469
00:25:47,676 --> 00:25:50,247
20 euróval tartozol, Drágám.
470
00:26:15,841 --> 00:26:17,490
Károly!
471
00:26:20,699 --> 00:26:23,716
3 óra késés!
Royal Air Marocco, ez az utolsó alkalom.
472
00:26:23,800 --> 00:26:25,847
- Kicsim!
- Hogy vagy anya?
473
00:26:25,902 --> 00:26:28,230
Hé, húgom?
hogy vagy papa?
474
00:26:28,422 --> 00:26:31,403
Tehát együtt élsz
Catherine Deneuve?
475
00:26:31,886 --> 00:26:33,255
Kiírtál engem?
476
00:26:33,301 --> 00:26:36,895
Megígérted, hogy meghívsz Párizsba.
Még mindig várom a jegyet!
477
00:26:36,944 --> 00:26:39,262
A táskám 1920 óta be van csomagolva!
478
00:26:43,181 --> 00:26:45,053
Nem, el akartam mondani!
479
00:26:45,078 --> 00:26:46,494
A neve Laure.
480
00:26:46,603 --> 00:26:49,150
Egy éve élünk együtt.
- Másfél év!
481
00:26:49,221 --> 00:26:50,727
Másfél év?!
482
00:26:51,368 --> 00:26:53,419
Szóval férjhez mész?
483
00:26:53,474 --> 00:26:54,685
Igen.
484
00:26:54,775 --> 00:26:57,601
Nem csak abbahagytad
bohócnak tanul,
485
00:26:57,672 --> 00:27:00,377
de mindennek tetejébe te vagy
fehér nőt veszek feleségül!
486
00:27:00,402 --> 00:27:04,060
- De papa...
- És vágd le a hajad! Hihetetlen!
487
00:27:15,446 --> 00:27:17,876
Kiemeli a
bejárat, mi?
488
00:27:18,002 --> 00:27:20,493
Eugénie édesem!
489
00:27:21,228 --> 00:27:22,628
Adj nekem!
490
00:27:24,559 --> 00:27:27,130
Ó! Olyan aranyos!
491
00:27:28,049 --> 00:27:30,995
Köszönöm. Ki rajzolta ezt?
492
00:27:31,073 --> 00:27:35,018
Vicces, ahogy egy családot mutatnak be
hasonlóság Geneviève nénihez.
493
00:27:35,043 --> 00:27:37,904
Igen, drágáim, Geneviève néni. Igen!
494
00:27:38,373 --> 00:27:39,678
Apának adja?
495
00:27:39,786 --> 00:27:43,177
Nem, Rudy, látod, ez nem teve. Ez egy kecske.
496
00:27:43,279 --> 00:27:45,591
Szereted ezeket a gyerekeket? Csinos, mi?
497
00:27:45,801 --> 00:27:47,818
Betlehemnek hívják.
498
00:27:47,968 --> 00:27:51,638
Itt a szamár. Hee Haw..
499
00:27:52,880 --> 00:27:56,633
Ez pedig az ökör. Múúú...
500
00:27:57,552 --> 00:27:59,700
És itt...
501
00:27:59,950 --> 00:28:01,950
a kis Jézus.
502
00:28:02,277 --> 00:28:04,357
Ő Isten fia.
503
00:28:05,659 --> 00:28:07,407
Később találkozunk.
504
00:28:08,100 --> 00:28:11,147
A nagymamád túlárusítja
Jézus egy kicsit.
505
00:28:11,246 --> 00:28:13,061
Ő csak egy próféta.
506
00:28:13,108 --> 00:28:14,366
Igen, csak egy prof...
507
00:28:14,467 --> 00:28:17,825
Unkie Davidnek igaza van, mi?
Ő csak egy próféta!
508
00:28:17,888 --> 00:28:19,122
Ó, igen!
509
00:28:19,671 --> 00:28:22,763
- Nem érzem.
- Claude, megígérted!
510
00:28:22,857 --> 00:28:23,912
Gyerünk!
511
00:28:26,496 --> 00:28:29,399
Ha megragadom a lehetőséget
a jelenlétedről,
512
00:28:29,424 --> 00:28:32,809
ebben az otthonban, ahol a lányaink
nőtt fel, hogy bocsánatot kérjek.
513
00:28:32,868 --> 00:28:36,208
Őszintén sajnálom a megjegyzéseimet
sokkolt a múltkor.
514
00:28:36,247 --> 00:28:38,302
De rosszindulat nélkül szánták
515
00:28:38,341 --> 00:28:40,490
Nem baj, ez már régebbi dolog.
516
00:28:40,544 --> 00:28:42,865
Ó, te kikapsz a
tüske a lábamból!
517
00:28:42,896 --> 00:28:47,787
Mert gaullisként nagyon
szomorú, hogy rasszistának veszik!
518
00:28:47,982 --> 00:28:50,467
A szavaim túlszárnyalták az enyémet
szándékai Claude.
519
00:28:50,492 --> 00:28:53,636
Emellett mindannyian kikötjük a
kis rasszizmus a mélyben.
520
00:28:53,747 --> 00:28:57,714
Mindenesetre szeretném, ha tudnád
hogy nincs semmi ellenünk
521
00:28:57,739 --> 00:29:00,769
zsidók, arabok vagy kínaiak.
522
00:29:00,803 --> 00:29:04,638
M-hm! Főleg, hogy te is francia vagy, mint mi!
- Abszolút!
523
00:29:04,949 --> 00:29:07,759
Hogy teljesen őszinte legyek
kezdettől fogva,
524
00:29:08,041 --> 00:29:10,943
nem te voltál az ideális
vejek, mi?
525
00:29:12,187 --> 00:29:15,193
Ne vedd rossz irányba!
- Nem, nem...
526
00:29:15,271 --> 00:29:19,990
Képzeld el apám arcát, ha az egészet
nővérek férjhez mentek auvergne-i férfiakhoz!
527
00:29:20,068 --> 00:29:24,349
Anyámnak személy szerint nehéz időszaka volt
elfogadva Odile-t! - Ezt meg tudom erősíteni!
528
00:29:24,350 --> 00:29:26,357
De az enyémek nagyon örültek...
529
00:29:26,463 --> 00:29:29,911
Kivéve amikor bejelentettem
festőművész volt.
530
00:29:30,462 --> 00:29:33,532
Ami a legfontosabb
lányaink boldogságát.
531
00:29:33,557 --> 00:29:36,501
Ha boldogok veled,
így vagyunk mi is. Röviden...
532
00:29:36,564 --> 00:29:40,040
mindhármat szeretettel várunk
a Verneuil családban.
533
00:29:40,296 --> 00:29:41,520
Köszönöm.
534
00:29:41,596 --> 00:29:44,933
Pohárköszöntőt ajánlok a családnak.
535
00:29:45,177 --> 00:29:46,845
A családnak!
536
00:29:47,899 --> 00:29:49,323
Probléma, drágám?
537
00:29:49,449 --> 00:29:51,375
Bocsáss meg, de...
538
00:29:51,981 --> 00:29:53,435
havazik!
539
00:29:55,868 --> 00:29:58,529
- Igen, és...?
- Hát ez...
540
00:29:59,535 --> 00:30:01,537
ez a karácsony varázsa!
541
00:30:01,615 --> 00:30:02,857
Igen?...
542
00:30:04,036 --> 00:30:08,035
- A karácsony varázslatára!
- A karácsony varázslatára!
543
00:30:12,060 --> 00:30:14,373
- Hogy voltam, oké?
- Tökéletes voltál!
544
00:30:14,398 --> 00:30:18,061
- Biztos vagy benne, hogy nem vittem túlzásba?
- Nem, jó volt.
545
00:30:21,792 --> 00:30:24,732
Ó, 3 pulyka!
Nem vitted túlzásba?
546
00:30:24,757 --> 00:30:26,151
9-en vagyunk.
547
00:30:26,243 --> 00:30:28,573
Meg akartam lepni
vejeim!
548
00:30:28,628 --> 00:30:31,019
Ez a kóser,
ez az egy Halal,
549
00:30:31,105 --> 00:30:34,912
A harmadik speciálisan lakkozott
egy kínai szakács által.
550
00:30:35,502 --> 00:30:38,790
Meg vagyok hatva, Marie, de nem
kizárólag halalt enni.
551
00:30:38,834 --> 00:30:41,185
- Én sem, Kóser!
- Én sem, lakkozott.
552
00:30:41,248 --> 00:30:42,287
Ah.
553
00:30:43,324 --> 00:30:44,550
Mm!
554
00:30:44,969 --> 00:30:49,083
Marie ez finom! Lakkozott pecsenye
pulyka nagy siker lenne!
555
00:30:49,121 --> 00:30:50,660
Köszönöm.
556
00:30:51,583 --> 00:30:54,984
Kipróbálhatom a kóser pulykáját
David, kérlek? - Persze.
557
00:30:58,904 --> 00:31:01,436
Ez jó. Kér egy halalt?
558
00:31:01,563 --> 00:31:03,287
Biztosan nem!
559
00:31:08,686 --> 00:31:10,725
Hah! viccelek.
560
00:31:11,453 --> 00:31:13,991
Nyilván megkóstolom
a halal pulyka!
561
00:31:14,016 --> 00:31:15,806
Nagyon vicces! Ó, David!
562
00:31:16,130 --> 00:31:19,630
Ez az igazi zsidó humor.
Marie és én imádjuk!
563
00:31:19,818 --> 00:31:21,841
Louis De Funès rajongói vagyunk.
564
00:31:21,872 --> 00:31:24,198
Louis De Funès
nem volt zsidó, anya.
565
00:31:24,255 --> 00:31:27,792
Bizony ő volt! *Jákob rabbi!
(Film karakter)
566
00:31:28,706 --> 00:31:30,402
Ó, igen, igen...
567
00:31:30,466 --> 00:31:33,277
Mi a helyzet a kínai humorral, Chao?
568
00:31:33,714 --> 00:31:35,692
- Semmi ilyesmi.
- Hogy van ez?
569
00:31:35,747 --> 00:31:37,339
Nem létezik.
570
00:31:37,418 --> 00:31:39,357
A kínaiaknak nincs humoruk.
571
00:31:39,412 --> 00:31:40,443
Huh?!
572
00:31:41,305 --> 00:31:43,575
Viccelek, Claude!
573
00:31:48,107 --> 00:31:51,021
Ez a helyi körtepálinka
és hadd mondjam el,
574
00:31:51,135 --> 00:31:52,365
ezt...
575
00:31:52,615 --> 00:31:53,990
NEM kóser!
576
00:31:55,295 --> 00:31:57,715
Ma este felbontjuk az ajándékokat
vagy holnap?
577
00:31:57,740 --> 00:32:00,051
Holnap szokás szerint.
Tényleg Isabel!
578
00:32:00,113 --> 00:32:03,505
- Ma éjféli mise van!
- Igen persze mama, Mise!
579
00:32:03,562 --> 00:32:06,047
- Lehetetlen kihagyni!
- Lehetetlen!
580
00:32:06,164 --> 00:32:08,493
Gyerünk, viccelj velem...
581
00:32:09,618 --> 00:32:11,595
- Hogy vannak?
- Remek.
582
00:32:11,681 --> 00:32:14,869
Az alkohol elhozza a népeket
együtt a világról!
583
00:32:15,458 --> 00:32:17,476
Kicsit szkeptikus voltam,
de kiderül
584
00:32:17,501 --> 00:32:19,443
szuper ötlet
mind összejön.
585
00:32:19,474 --> 00:32:22,974
- Tényleg? elégedett vagy?
- Nagyon örülök! - Persze mama!
586
00:32:23,029 --> 00:32:24,310
Ó...
587
00:32:29,455 --> 00:32:31,416
Ó, aggaszt valami?
588
00:32:31,494 --> 00:32:33,588
Nem! Egyáltalán nem, jól vagyok.
589
00:32:33,893 --> 00:32:35,041
Oké, mama?
590
00:32:36,685 --> 00:32:38,447
Megfojtasz!
591
00:32:39,357 --> 00:32:41,421
Amikor nézem, ahogy Franciaország focizik
592
00:32:41,446 --> 00:32:43,443
és hallom a Marseillaise-t,
593
00:32:43,589 --> 00:32:45,324
- Kiráz a hideg!
- Ó, igen?
594
00:32:45,360 --> 00:32:47,716
én is. Égnek áll a hajam!
595
00:32:47,755 --> 00:32:51,198
- Ugyanaz itt. És utálom a focit.
- Húzod a lábam!
596
00:32:51,237 --> 00:32:55,401
Ismered a Marseillaise-t? mert
általában külföldi származású játékosok...
597
00:32:55,464 --> 00:32:58,919
Gyertek, a haza fiai
♪ Allons enfants de la patrie
598
00:32:58,989 --> 00:33:02,786
Elérkezett dicsőségünk napja
♪ le jour de gloire est arrivé!
599
00:33:03,104 --> 00:33:06,521
Ellenünk a zsarnokság
♪ Contre nous de la tyrannie
600
00:33:06,958 --> 00:33:10,740
véres mércét emelnek
♪ L'étendard sanglant est levé
601
00:33:10,822 --> 00:33:14,456
véres mércét emelnek
♪ A rohadt mérce megemelkedett!
602
00:33:14,511 --> 00:33:17,824
Hallod-e vidéken
♪ Legyen jól a kampányaiban
603
00:33:17,894 --> 00:33:21,904
Heves katonák bömbölése?
♪ Hogyan ordítanak ezek a vad katonák?
604
00:33:21,990 --> 00:33:25,821
Aki karnyújtásnyira jön
♪ Kik a karjaidba jönnek
605
00:33:25,846 --> 00:33:30,107
Elvágni gyermekeid és feleségeid torkát!
♪ Vágd el fiaid, társaid torkát!
606
00:33:30,161 --> 00:33:33,042
Felfegyverezni a polgárokat
♪ Fegyverezze fel a polgárokat!
607
00:33:33,834 --> 00:33:36,998
Alakítsatok zászlóaljakat
♪ Alakítsd ki zászlóaljaidat!
608
00:33:37,342 --> 00:33:41,172
Meneteljünk, meneteljünk
♪ Marchons marchons
609
00:33:41,565 --> 00:33:44,880
Hogy a tisztátalan vérük
♪ Qu'un sang impur
610
00:33:44,974 --> 00:33:48,169
Öntözzük a szántóinkat!
♪ Abreuve nos sillons!
611
00:33:48,232 --> 00:33:49,677
♪ Tan ta-da!
612
00:33:51,192 --> 00:33:53,442
Kibaszottul borzongtam!
613
00:33:54,299 --> 00:33:55,650
Ismered Davidet
614
00:33:55,775 --> 00:33:59,499
ha a bankomba akart jönni, így én
megnézheti a régi telefon projektjét...
615
00:33:59,500 --> 00:34:02,623
Nem, elejtettem.
3 év; nincs befektető...
616
00:34:02,693 --> 00:34:04,826
Nem, szerintem teljes szar volt!
617
00:34:04,889 --> 00:34:07,279
De most egy nagyszerű dolog előtt állok.
618
00:34:07,334 --> 00:34:08,689
- Készen állsz?
- Igen.
619
00:34:09,513 --> 00:34:11,036
Kóser, bio!
620
00:34:11,185 --> 00:34:14,255
Miért csináltál ferde szemeket?
Ez egy hóember, nem Buddha!
621
00:34:14,310 --> 00:34:16,493
- Ez nem ferde szem!
- Ó, persze!
622
00:34:16,518 --> 00:34:19,364
Igaza van. Nincs ilyen
mint egy kínai hóember!
623
00:34:19,399 --> 00:34:21,728
Amíg itt tartunk,
abban az esetben...
624
00:34:23,514 --> 00:34:25,895
Adnék neki egy *kippát!
(yarmulke)
625
00:34:26,827 --> 00:34:29,620
Adnék neki szakállt,
minden ok nélkül.
626
00:34:32,426 --> 00:34:35,013
- Hólabda-csata?
- Komolyan? -Igen.
627
00:34:35,364 --> 00:34:37,482
Egy arabokkal?! megőrültél?
628
00:34:37,567 --> 00:34:38,941
Hideg van srácok, nem.
629
00:34:38,997 --> 00:34:40,255
be van kapcsolva!
630
00:34:40,511 --> 00:34:41,833
Ó, a fenébe!
631
00:34:45,247 --> 00:34:47,380
- Várj!
- Ő előbb!
632
00:34:48,608 --> 00:34:50,521
- Gyerünk! Gyerünk!
- Gyerünk!
633
00:34:51,232 --> 00:34:52,287
Gyerünk!
634
00:34:52,341 --> 00:34:54,404
* Allahu Akbar!
(Isten nagy)
635
00:34:55,734 --> 00:34:56,828
Ó!
636
00:34:57,593 --> 00:35:00,584
Semmi komoly Rachid,
fiatalságára emlékezteti!
637
00:35:00,609 --> 00:35:02,917
- Ugye Claude?
- Igen, kiváló.
638
00:35:03,040 --> 00:35:06,128
Azért jöttünk, hogy elhozzunk, Chao
misére indulunk.
639
00:35:06,153 --> 00:35:07,353
Jön.
640
00:35:14,641 --> 00:35:15,738
Mindegy.
641
00:35:16,122 --> 00:35:17,414
misére mész?
642
00:35:17,445 --> 00:35:20,950
-Persze srácok, nyitottnak kell lenni!
- Micsoda kínai!
643
00:35:21,096 --> 00:35:23,231
A labdanyalók főnöke!
644
00:35:32,778 --> 00:35:36,458
Nézd, ki van itt, a
United Colors of Benetton család!
645
00:35:36,520 --> 00:35:38,745
Nagyon örülök, hogy mindannyian eljöttetek.
646
00:35:38,963 --> 00:35:41,641
Hát fontos
nektek, katolikusoknak!
647
00:35:41,690 --> 00:35:44,193
Nagyon örülünk, hogy megoszthatjuk
azt a családdal.
648
00:35:44,218 --> 00:35:47,800
- Pontosan. Vallásaink rokonok.
- Pontosan Rachid!
649
00:35:47,933 --> 00:35:50,269
És engem labdanyalogatónak hívnak!
650
00:35:51,706 --> 00:35:53,360
Claude! Claude!
651
00:35:54,355 --> 00:35:55,583
Claude!
652
00:35:55,957 --> 00:35:58,353
Ó, jó estét, Jean-Jérôme!
653
00:35:58,752 --> 00:36:00,324
Jó estét, Clotilde!
654
00:36:00,416 --> 00:36:01,822
"Jean-Jérôme" ?!
655
00:36:01,861 --> 00:36:04,510
Nem mutatkoznál be
a sógoraid? - Huh?
656
00:36:04,557 --> 00:36:06,950
Nem kaptunk meghívást
az esküvőikre.
657
00:36:06,997 --> 00:36:08,966
Majd ismerkedünk
később Jean-Jé.
658
00:36:09,023 --> 00:36:13,669
Attól tartok, nem lesz több hely
nekünk a templomban. Menj, menj!
659
00:36:13,818 --> 00:36:16,511
Charles, muszáj
óvakodj a fehérektől
660
00:36:16,574 --> 00:36:18,254
főleg a franciák.
661
00:36:18,370 --> 00:36:21,378
A franciák rosszak és hülyék.
662
00:36:21,482 --> 00:36:22,813
Tudom mit mondok.
663
00:36:22,838 --> 00:36:27,947
Amikor a 3. ezredgyalogságnál voltam
Tengeri. Az egész pályafutásom, elnyomtak!
664
00:36:27,948 --> 00:36:31,669
Ha nem lennék fekete, tábornok lennék,
nem Adjutáns!
665
00:36:31,732 --> 00:36:33,458
Változtasd meg meghibásodott rekordodat!
666
00:36:33,505 --> 00:36:36,349
Nem a fehérek,
ez a te mocskos karácsod!
667
00:36:36,396 --> 00:36:39,167
Nem számít, ha voltak
sárga, fekete vagy piros,
668
00:36:39,235 --> 00:36:41,524
soha nem jutottál fel
a feletteseivel!
669
00:36:41,621 --> 00:36:44,019
Gyorsíts, különben megtesszük
hiányzik a szentmise!
670
00:36:44,060 --> 00:36:50,080
Charles, tudod, hogy a franciák a
desszert, amit „Tête de Nègre”-nek hívnak? (néger fej)
671
00:36:50,166 --> 00:36:52,818
Nem, papa, már ne,
be van tiltva.
672
00:36:52,861 --> 00:36:56,115
Hmm! Biztos vagyok benne, hogy még mindig létezik,
imádják!
673
00:36:56,208 --> 00:36:58,732
Ismerek egy süteményt
"Le congolais".
674
00:36:58,793 --> 00:37:01,027
Üsd le, a tortáiddal!
675
00:37:01,075 --> 00:37:05,003
Megszületett, a Mennyei Gyermek
♪ Il est né le divin enfant,
676
00:37:05,104 --> 00:37:09,182
Mindenki énekelje az Ő születését.
♪ Chantons tous son avènement.
677
00:37:09,268 --> 00:37:13,422
Négyezer év és több,
♪ Depuis plus de quatre mille ans
678
00:37:13,523 --> 00:37:17,781
A próféták megjövendölték az Ő eljövetelét,
♪ Nous le promettaient les prophètes,
679
00:37:17,914 --> 00:37:22,162
Négyezer év és több,
♪ Depuis plus de quatre mille ans
680
00:37:22,255 --> 00:37:27,003
Vártuk ezt a boldog órát?
♪ Vártuk ezt a boldog időt.
681
00:37:27,521 --> 00:37:31,591
Megszületett, a Mennyei Gyermek.
♪ Megszületett az isteni gyermek,
682
00:37:31,722 --> 00:37:36,368
Mindenki énekelje az Ő születését.
♪ Énekeljünk mindannyian az ő eljöveteléről
683
00:37:36,587 --> 00:37:41,087
Ó, milyen szép, ó, milyen tisztességes,
♪ Ó, milyen gyönyörű, milyen
elbűvölő!
684
00:37:41,120 --> 00:37:45,462
Milyen tökéletes az Ő kegyelme,
♪ Ó, milyen kegyelmesek
tökéletes!
685
00:37:45,641 --> 00:37:50,039
Ó, milyen szép, ó, milyen tisztességes,
♪ Ó, milyen gyönyörű, milyen
elbűvölő!
686
00:37:50,109 --> 00:37:55,075
Isteni gyerek, olyan gyengéd.
♪ Milyen édes ez az isteni gyermek!
687
00:38:02,779 --> 00:38:04,406
Igen, nagyon boldog vagyok!
688
00:38:04,918 --> 00:38:07,684
Egy szétszakadt család nagyon szomorú!
689
00:38:08,018 --> 00:38:10,831
Ne aggódj, édes anyám, jól van!
690
00:38:20,700 --> 00:38:23,083
- Ki lehet az?
- Fogalmam sincs.
691
00:38:24,167 --> 00:38:27,372
Ki tudod nyitni az ajtót
Laure kérlek? - Igen.
692
00:38:34,317 --> 00:38:36,417
Xavier Dupuy-Jambard?!
693
00:38:36,508 --> 00:38:38,599
Boldog karácsonyt Laure!
694
00:38:39,637 --> 00:38:42,321
mit keresel itt?
Nem Washingtonban vagy?
695
00:38:42,385 --> 00:38:44,060
Dehogy! Vissza az ünnepekre.
696
00:38:44,124 --> 00:38:46,430
Claude, nézd, ki van itt!
697
00:38:47,395 --> 00:38:50,141
Ó, Xavier, micsoda
nagy meglepetés!
698
00:38:50,615 --> 00:38:54,185
- (Istenem, csúnya!)
- Xavier remek formában nézel ki!
699
00:38:54,247 --> 00:38:56,279
Ez a nagyszerű
Amerikai szabadban!
700
00:38:56,310 --> 00:38:59,283
Tudtad, hogy Xavier dolgozott?
egy washingtoni bankban?
701
00:38:59,308 --> 00:39:02,175
- Nyugdíjpénztár.
- Figyelemre méltó! Még jobb!
702
00:39:02,200 --> 00:39:04,747
A hozzád hasonló emberek futnak
a világ, Xavier.
703
00:39:05,275 --> 00:39:07,887
Gyere be. Zöld tea vagy fekete?
704
00:39:07,973 --> 00:39:09,113
Fekete.
705
00:39:09,203 --> 00:39:11,953
Milyen szép, rögtönzött látogatás!
706
00:39:15,304 --> 00:39:18,990
Szóval Laure mivel foglalkozol?
- Az LCI Newsnál dolgozom.
707
00:39:19,068 --> 00:39:21,692
- Nem meglepő.
- Miért?
708
00:39:21,756 --> 00:39:25,005
Az összes LCI
a riporterek gyönyörűek.
709
00:39:27,208 --> 00:39:30,300
- A Jogi Szolgálatnál dolgozom.
- Ah! - Hm!
710
00:39:35,763 --> 00:39:39,099
- Kik ezek az emberek?
- Hm? Milyen emberek?
711
00:39:40,138 --> 00:39:42,127
Ők a kertészeid?
712
00:39:42,831 --> 00:39:46,130
Munkára késztetted őket
december 25-én?
713
00:39:46,209 --> 00:39:49,394
Valójában ők a mieink
vejei. - Igen, íme!
714
00:39:49,497 --> 00:39:50,534
- Ah...
715
00:39:50,589 --> 00:39:53,681
Elnézést, mekkora hülyeség.
Azt hittem, hogy...
716
00:39:54,189 --> 00:39:56,002
Nem történt kár.
717
00:39:56,728 --> 00:39:59,468
Tehát jogi szolgálatban dolgozik?
718
00:39:59,898 --> 00:40:01,812
Igen, ahogy az imént mondtam.
719
00:40:01,900 --> 00:40:03,888
Igen, ezt hallottam.
720
00:40:07,358 --> 00:40:09,943
- Nem látom!
- Keress tovább!
721
00:40:11,944 --> 00:40:16,130
Tessék, most látom! Charles Koffi,
nagy testvérem!
722
00:40:16,208 --> 00:40:17,473
Ez a te neved!
723
00:40:17,537 --> 00:40:20,640
mit gondolsz? Pontagnacot játszom!
A főszerep!
724
00:40:20,679 --> 00:40:22,982
Remélem, nem
játssza a pulykát.
725
00:40:23,031 --> 00:40:25,232
Nem szabad kinevelni minket!
726
00:40:32,219 --> 00:40:36,195
- Charles, az apád beszélni akar veled.
- Oh? Nem csináltam semmit!
727
00:40:36,234 --> 00:40:38,859
Elbeszélgettem anyáddal
728
00:40:38,957 --> 00:40:41,841
és szokás szerint,
egyetértett velem.
729
00:40:45,450 --> 00:40:48,663
Charles elfogadjuk az esküvőt!
730
00:40:49,216 --> 00:40:50,661
Köszönöm papa, ez...
731
00:40:50,779 --> 00:40:53,036
Várj, 3 feltételem van.
732
00:40:53,171 --> 00:40:55,904
Először is:... az esküvő
Franciaországban lesz,
733
00:40:55,990 --> 00:40:58,060
- július elején.
- Miért július eleje?
734
00:40:58,107 --> 00:41:01,816
Mert akkor Franciaországba megyünk
és már meg is kaptam a repülőjegyeket.
735
00:41:01,841 --> 00:41:04,431
- Én is jövök!
- Fogd be!
736
00:41:04,615 --> 00:41:08,845
Másodszor:... Kifizetik az esküvőt.
737
00:41:09,400 --> 00:41:13,713
Csak tisztességes. A fehérek kifosztották Afrikát.
Egy kicsit vissza kell adniuk!
738
00:41:13,767 --> 00:41:17,151
Harmadszor:.. ha meghallom a
a legkisebb rasszista megjegyzés
739
00:41:17,213 --> 00:41:19,643
a sógoraidtól
a feketékről...
740
00:41:19,713 --> 00:41:22,050
Haha... megütöm őket!
741
00:41:22,307 --> 00:41:23,565
Huh?
742
00:41:23,698 --> 00:41:26,727
- Megütöd őket?
- Helyes! Megütöm őket!
743
00:41:26,813 --> 00:41:30,149
Nem fogsz megütni senkit.
Minden rendben lesz.
744
00:41:30,174 --> 00:41:32,064
Laure szülei
nagyon toleránsak
745
00:41:32,102 --> 00:41:36,505
Bizonyítékként a másik 3 lányuk férjhez ment
egy kínai, egy zsidó és egy arab.
746
00:41:37,294 --> 00:41:39,568
Milyen család ez?
747
00:41:39,646 --> 00:41:41,709
Ők kommunisták?
748
00:41:46,390 --> 00:41:47,825
Valójában kedvesek.
749
00:41:47,879 --> 00:41:51,000
Nem mennék nyaralni
velük, de kedvesek.
750
00:41:51,047 --> 00:41:54,972
Hadd emlékeztesselek, kockáztatjuk a kiadásokat
minden nyaralás velük.
751
00:41:54,997 --> 00:41:56,304
Jobbra.
752
00:42:01,380 --> 00:42:04,325
Miért vagy még mindig itt?
Lekésed a vonatod!
753
00:42:04,386 --> 00:42:07,521
Felérek az esti vonatra.
beszélnem kell veled.
754
00:42:08,831 --> 00:42:10,232
Itt van...
755
00:42:10,910 --> 00:42:12,455
férjhez megyek.
756
00:42:12,495 --> 00:42:14,801
- Már?!
- Miért "már"?
757
00:42:14,826 --> 00:42:18,213
Látod? Tudtam, hogy sikerülni fog
tökéletesen Xavierrel!
758
00:42:18,253 --> 00:42:19,880
Nem, nem Xavier.
759
00:42:19,948 --> 00:42:21,857
Felejtsd el Xaviert, azonnal.
760
00:42:22,962 --> 00:42:25,029
Hogy hívják a szerencsés embert?
761
00:42:25,106 --> 00:42:26,130
Károly.
762
00:42:26,185 --> 00:42:28,075
Mint Charles de Gaulle?
763
00:42:28,146 --> 00:42:29,318
Hm, igen.
764
00:42:29,536 --> 00:42:31,006
Mondd, hogy katolikus.
765
00:42:31,060 --> 00:42:33,033
- Huh?
- Katolikus?
766
00:42:33,112 --> 00:42:35,098
Igen. Igen, ő katolikus.
767
00:42:35,146 --> 00:42:37,121
Szóval templomban fog házasodni?
768
00:42:37,160 --> 00:42:40,128
Természetesen a családja
nagyon vallásos. - Ahh!
769
00:42:41,253 --> 00:42:44,855
De engednem kell
előbb tudj valamit.
770
00:42:46,122 --> 00:42:47,583
Hát ő...
771
00:42:47,913 --> 00:42:50,395
Hogyan tudom feltenni? Ő...
772
00:42:51,294 --> 00:42:52,495
Igen?
773
00:42:52,628 --> 00:42:54,324
Ő egy színész.
774
00:42:54,410 --> 00:42:56,627
Ez nem fontos!
775
00:42:56,898 --> 00:42:58,724
Nem törődhettünk vele!
776
00:42:58,841 --> 00:43:01,591
Ó, teljesen!
Ez nem hülye munka!
777
00:43:02,865 --> 00:43:06,200
- Megölelhetlek?
- Ha akarod, mama!
778
00:43:06,403 --> 00:43:07,934
Ó, kedveseim!
779
00:43:08,380 --> 00:43:12,050
Július elsején megcsináljuk!
Apád és én azon a napon házasodtunk össze.
780
00:43:12,051 --> 00:43:13,372
Ez egy NAGY randi!
781
00:43:13,435 --> 00:43:15,245
Most le kell foglalni a templomot!
782
00:43:15,308 --> 00:43:17,652
- Júliusban sok esküvő.
- Degas atya csinálja meg.
783
00:43:17,691 --> 00:43:19,931
Várj, még csak nem is találkoztál vele!
784
00:43:19,962 --> 00:43:22,564
Hát nyilván,
találkoznunk kell vele!
785
00:43:22,714 --> 00:43:25,940
Igen, mikor lesz
mutasd be Charlesod?
786
00:43:26,004 --> 00:43:27,386
Hát... mindjárt!
787
00:43:27,432 --> 00:43:30,935
Hosszú túrán van
színdarabjával külföldön.
788
00:43:31,137 --> 00:43:33,215
Amikor visszajön,
én elintézem!
789
00:43:33,262 --> 00:43:35,003
Nagyon boldogok vagyunk!
790
00:43:35,401 --> 00:43:37,903
Ünnepeljünk. Ó, Charles!
791
00:43:42,374 --> 00:43:48,539
[gond nélkül elment
Júliusban összeházasodunk]
792
00:43:55,029 --> 00:43:57,655
[Remek randevú. szeretlek]
793
00:44:01,137 --> 00:44:02,606
Négyből egy.
794
00:44:02,668 --> 00:44:05,560
Tekintettel a körülményekre,
nem jártunk rosszul!
795
00:44:05,616 --> 00:44:06,657
igazad van.
796
00:44:06,682 --> 00:44:09,779
Nem számít, milyen kedvesek a sógoraink
még mindig megkönnyebbülés!
797
00:44:09,780 --> 00:44:13,325
Ismertem a mi kis Laure-ünket
nem okozna nekünk csalódást.
798
00:44:13,512 --> 00:44:17,137
Mindig volt valami más.
Egy erő!
799
00:44:17,450 --> 00:44:20,354
Ugyanakkor törékenység
800
00:44:21,221 --> 00:44:23,455
intelligencia az emberekről.
801
00:44:23,642 --> 00:44:25,510
Ez igaz. Igen.
802
00:44:26,908 --> 00:44:28,865
Ó kislányom!
803
00:44:29,482 --> 00:44:32,419
♪ [Valerie June – Az óra]
804
00:44:51,795 --> 00:44:55,469
♪ Hazafelé tartottam
805
00:44:56,192 --> 00:44:59,561
♪ A szívem olyan volt, mint a kő
806
00:44:59,982 --> 00:45:03,701
♪ Csillagokkal fent az égen
807
00:45:03,944 --> 00:45:07,558
♪ Ahogy nézték, hogy elköszönünk
808
00:45:08,155 --> 00:45:11,747
♪ Nem fog elrejteni vagy álcázni
809
00:45:12,583 --> 00:45:16,370
♪ Szerelmem, sírsz
810
00:45:16,922 --> 00:45:20,058
♪ Ahogy elbúcsúzunk
811
00:45:20,628 --> 00:45:23,767
♪ Az idő lassú volt
812
00:45:24,149 --> 00:45:27,978
♪ Nem akartam, hogy elmenj
813
00:45:28,323 --> 00:45:30,615
♪ Ó, ne,
814
00:45:32,222 --> 00:45:34,348
♪ jaj, ne
815
00:45:37,029 --> 00:45:40,494
♪ Az óra nem hazudik
816
00:45:41,388 --> 00:45:44,599
♪ Az óra nem hazudik
817
00:45:44,880 --> 00:45:49,061
♪ Ne hazudj az égnek
818
00:45:49,178 --> 00:45:51,177
♪ Az óra nemet mond...
819
00:45:51,232 --> 00:45:52,536
Ez az.
820
00:45:52,646 --> 00:45:55,324
Egyenes a nyakkendőm?
Boogers az orromban?
821
00:45:55,372 --> 00:45:57,810
Nem, kifogástalan vagy szerelmem.
- Köszönöm.
822
00:45:57,835 --> 00:46:00,154
A szüleim szeretni fognak!
823
00:46:02,607 --> 00:46:04,099
10 perc késéssel.
824
00:46:04,144 --> 00:46:07,427
Egy dolog biztos,
ő nem kínai!
825
00:46:10,866 --> 00:46:12,966
Hála istennek!
826
00:46:17,028 --> 00:46:19,098
A zárótábla bal oldalon.
827
00:46:20,511 --> 00:46:23,199
Ki ez, a parkolóinas?
828
00:46:25,161 --> 00:46:27,568
Nem az inas.
Ő az; Károly.
829
00:46:27,608 --> 00:46:28,716
- Hm?
- Igen.
830
00:46:28,771 --> 00:46:33,052
Mondd, azt mondtad nekik, hogy fekete vagyok?
Furcsa arcokat vágnak.
831
00:46:33,122 --> 00:46:34,779
Nem, elfelejtettem.
832
00:46:35,185 --> 00:46:36,812
Ezt nem lehet elfelejteni!
833
00:46:36,837 --> 00:46:39,974
Nézd, az apádé
agyvérzés előtt áll.
834
00:46:41,140 --> 00:46:43,734
Szia papa, szia mama.
835
00:46:44,661 --> 00:46:46,312
Ez Charles.
836
00:46:47,911 --> 00:46:51,115
Elmondhattad volna
a szüleid fehérek voltak!
837
00:46:52,107 --> 00:46:53,566
Ez humor volt.
838
00:46:53,591 --> 00:46:54,894
Ah, persze!
839
00:46:54,941 --> 00:46:58,722
Laure azt mondta nekünk, hogy színész vagy,
komikus hajlamokkal.
840
00:46:58,784 --> 00:47:02,993
Határozottan vonzzuk a bohózatot.
A másik 3 vejunk is szereti a vicceket.
841
00:47:03,063 --> 00:47:05,829
- Akkor jól kijövünk.
- Ismered őket?
842
00:47:05,876 --> 00:47:09,466
Nem mondta Laure. Egészen
rendkívüli események a családban!
843
00:47:09,515 --> 00:47:14,450
Ó, igen? Veled most megvan
a szivárvány minden színe!
844
00:47:16,550 --> 00:47:19,132
Még szerencse, hogy nincs 5 lányod.
- Miért?
845
00:47:19,157 --> 00:47:22,413
Mert az 5. lenne
összeházasodtak egy römivel!
846
00:47:23,654 --> 00:47:26,436
Ah... *Romany? (cigány)
847
00:47:27,911 --> 00:47:30,755
Én- ez tetszik. Nagyon vicces!
848
00:47:30,848 --> 00:47:33,216
Sőt, nagyon "szellemes".
849
00:47:39,355 --> 00:47:41,911
A frizuráját leszámítva szép.
850
00:47:42,001 --> 00:47:44,253
M-hm! És jól nevelt.
851
00:47:44,813 --> 00:47:49,039
- És van humora is.
- Nagyon humoros. Ráadásul jóképű!
852
00:47:49,094 --> 00:47:51,504
Pontosan. Van jelenléte.
853
00:47:51,583 --> 00:47:52,872
Magas...
854
00:47:53,358 --> 00:47:54,880
sportos...
855
00:47:55,637 --> 00:47:58,341
- Laure is nagyon szép.
- Ó, igen.
856
00:47:58,559 --> 00:48:01,693
Nekik kellene termelniük
csodálatos hibridek.
857
00:48:05,146 --> 00:48:09,240
Ez a házasság, ami tönkrement
teve visszatért. Nem bírom ki.
858
00:48:09,294 --> 00:48:12,495
- Mit csináltunk Istennel, Claude?
- Nem tudom!
859
00:48:12,915 --> 00:48:16,224
Sötétben vagyok drágám. In
a "Schwartz"!
860
00:48:17,075 --> 00:48:18,419
Ahh, pfft!
861
00:48:19,021 --> 00:48:22,333
- A sötétben tapogatózunk.
- Tapogatózás.
862
00:48:39,827 --> 00:48:42,646
Claude! mit csinálsz?
863
00:48:42,677 --> 00:48:44,872
Láthatod! Fát vágok!
864
00:48:44,912 --> 00:48:47,880
- Ebben az órában?
- Szóval?! Megnyugtat!
865
00:48:50,871 --> 00:48:53,419
Mi neveltük őket
baj, ennyi!
866
00:48:53,444 --> 00:48:57,437
Kinek a hibája ez?
Hadd menjenek tanulni Párizsba! Hmph!
867
00:48:57,476 --> 00:49:01,294
- Emlékeztetlek, ellene voltam!
- Azt sugallod, hogy az én hibám?
868
00:49:01,321 --> 00:49:03,755
Nem azt mondom,
de furcsa módon időnként
869
00:49:03,786 --> 00:49:06,053
te is voltál egy kicsit
lazán velük.
870
00:49:06,111 --> 00:49:10,325
Ó persze! Vallásaikkal
oktatás kevésbé voltam szigorú.
871
00:49:10,417 --> 00:49:13,575
"Szeressétek egymást":
Nézd meg az eredményt!
872
00:49:14,379 --> 00:49:18,723
- Kivágom a nagy tuskókat!
- Menj, vágd le a nagy tuskóidat!
873
00:49:20,997 --> 00:49:24,083
Erről beszélek.
Rosszul nevelték!
874
00:49:24,564 --> 00:49:27,154
Alley-oop! Vissza a rést.
875
00:49:31,099 --> 00:49:32,287
Claude?
876
00:49:32,997 --> 00:49:35,995
- Jól vagy?
- Igen, jó, hagyj békén.
877
00:49:35,996 --> 00:49:39,771
- Biztos?
- Jól vagyok! Soha nem szállsz le a hátamról?
878
00:49:39,874 --> 00:49:41,805
Istenem, Ségolène!
879
00:49:42,442 --> 00:49:44,509
Nos, ez nem nagy veszteség.
880
00:49:44,649 --> 00:49:48,207
Bocsáss meg Drágám,
de borzasztóan fáj!
881
00:49:50,216 --> 00:49:54,529
Az afrikai esküvők valami!
Soha nem tudhatod, mikor érnek véget.
882
00:49:54,583 --> 00:49:57,245
A szüleink soha nem fogják kitartani.
883
00:49:57,694 --> 00:50:01,555
Lucie! Megüti a nővérét
fejet gereblyével? Nem!
884
00:50:02,136 --> 00:50:04,949
Mostanra annak kellene lenniük
vegyes házasságokhoz szokott.
885
00:50:04,974 --> 00:50:07,794
Igen, de az ismétlődő
szempont túl sok lehet.
886
00:50:07,880 --> 00:50:11,451
Ahogy Afrikában mondják
"Az utolsó karaj kidönti a fát"
887
00:50:11,520 --> 00:50:13,052
Itt van.
888
00:50:15,247 --> 00:50:19,622
Látni akartál? - Igen, te ravasz róka.
Megmondhatta volna nekünk, hogy férjhez megy!
889
00:50:19,710 --> 00:50:24,389
- Miért mi tudjuk meg utoljára?
- Mentem, de el voltam ázva!
890
00:50:25,505 --> 00:50:30,145
Mi van a hosszú arcokkal?
mi a bajod? Hogy ő fekete?
891
00:50:30,216 --> 00:50:33,191
- Ó, kérem!
- Hajrá Laure!
892
00:50:33,245 --> 00:50:35,894
Rasszizmussal gyanúsít minket?
Nem mi!
893
00:50:35,956 --> 00:50:38,714
Mama mélyen depressziós.
Meg fogod ölni!
894
00:50:38,761 --> 00:50:42,915
Hallucinálok?! Beállítottál a sajátoddal
srácok, most meg kell hoznom az áldozatot?!
895
00:50:42,985 --> 00:50:46,108
Csak arra kérünk, hogy gondolkodjon
kétszer, mielőtt elkötelezné magát.
896
00:50:46,174 --> 00:50:50,082
Te vagy az utolsó reményük, hogy megfelelő legyen
veje... Az ő kritériumaik szerint.
897
00:50:50,107 --> 00:50:53,491
Ó, igen? Az enyém legalább katolikus!
898
00:50:59,544 --> 00:51:02,646
Úgy döntött, hogy levágja az összeset
fák az ingatlanunkon.
899
00:51:02,786 --> 00:51:05,729
- Azt mondja, szorongatják
- A fák bántják?
900
00:51:05,807 --> 00:51:09,058
Beszélj vele, Isabelle.
Nem bírom tovább.
901
00:51:09,589 --> 00:51:11,321
lefekszem.
902
00:51:11,472 --> 00:51:13,628
Anya, délután 5 óra van!
903
00:51:13,777 --> 00:51:15,290
Már?
904
00:51:15,454 --> 00:51:16,931
Repül az idő.
905
00:51:23,161 --> 00:51:24,723
Láncfűrésszel?! -
906
00:51:24,800 --> 00:51:27,636
Mindent lerombol.
Olyan, mint az Amazon!
907
00:51:27,661 --> 00:51:31,091
- Anya még mindig ágyban van?
- Mégis... nem is megy misére.
908
00:51:31,138 --> 00:51:34,720
EZ komoly! Az egyetlen alkalom, amikor ő
hiányzott a szentmise, amikor születtem!
909
00:51:34,721 --> 00:51:37,857
Velencei utazásunkra ő
lemondta a bébiszittert Benjaminról.
910
00:51:37,882 --> 00:51:42,919
Lépjük le a fátylat szemünkről. Ez a fekete ember,
egyértelműen veszélyezteti a család egyensúlyát.
911
00:51:42,950 --> 00:51:46,596
Igaz! És éppen akkor, amikor mi
talált egy bizonyos harmóniát!
912
00:51:46,651 --> 00:51:49,596
Tudod mit? Arra emlékeztet
"Ryan közlegény megmentése".
913
00:51:49,665 --> 00:51:52,047
3 testvér hal meg a csatában
és elküldik a sereget
914
00:51:52,072 --> 00:51:54,329
hogy megmentse a 4. és
vissza a családjához.
915
00:51:54,330 --> 00:51:57,607
Itt van 3 francia nő, tiszta állományból,
bevándorlók fiaihoz ment feleségül
916
00:51:57,632 --> 00:52:00,993
- Meg kell akadályoznunk a negyediket, hogy ugyanezt tegye.
- A házasságunkat a háborúhoz hasonlítja?!
917
00:52:00,994 --> 00:52:06,159
Ez egy kép... 3 wog plus egy fekete,
a szüleidnek Fukushima!
918
00:52:06,255 --> 00:52:09,138
Édes Franciaország
♪ Douce France
919
00:52:09,638 --> 00:52:13,263
Gyermekkorom drága földje
♪ Cher fizet de mon enfance
920
00:52:14,006 --> 00:52:18,036
A gyöngéd érzéketlenségben bölcsődve
♪ Bercée de tendre insouciance
921
00:52:18,276 --> 00:52:22,409
a szívemben tartalak
♪ Je t'ai gardée dans mon cœur!
922
00:52:23,653 --> 00:52:25,818
Az én falum
♪ Hétfő falu
923
00:52:26,160 --> 00:52:29,916
harangtoronnyal és józan házakkal
♪ au clocher aux maisons sages
924
00:52:29,951 --> 00:52:34,587
Tegnap volt egy álmom, ami kétségtelenül
kapcsolódik a problémámhoz.
925
00:52:34,727 --> 00:52:36,724
M-hm! hallgatok.
926
00:52:37,185 --> 00:52:41,116
Oké, vettem két feketét
babák babakocsiban
927
00:52:41,584 --> 00:52:42,937
és mint...
928
00:52:44,061 --> 00:52:45,528
szégyelltem magam.
929
00:52:45,601 --> 00:52:47,190
M-hm! Mi más?
930
00:52:47,284 --> 00:52:50,151
Nem szégyelltem magam
fekete unokák.
931
00:52:50,184 --> 00:52:52,682
Hanem azért, mert az emberek
elvitt dajkának
932
00:52:52,725 --> 00:52:55,276
a gaboni nagykövetségen.
M-hmm!
933
00:52:56,081 --> 00:52:59,516
- Szerinted rasszista vagyok?
- Mit gondolsz?
934
00:53:06,514 --> 00:53:10,369
Van egy ötletem.
Lejáratjuk Charlest!
935
00:53:11,075 --> 00:53:13,044
Bizonyára vannak hibái.
936
00:53:13,114 --> 00:53:16,599
Tudom, hogy a fekete unokatestvéreim túlszexuálisak.
Az Achilles-sarkuk nők.
937
00:53:16,639 --> 00:53:21,208
Micsoda klisé! Nem minden fekete szexfüggő.
- Menj el egy karibi klubba és nézd meg.
938
00:53:21,252 --> 00:53:23,833
Először is nem karibi, hanem afrikai.
Ez szigorúan más.
939
00:53:23,858 --> 00:53:26,333
Lehet, hogy a
"Zöldkártya" házasság.
940
00:53:26,372 --> 00:53:27,771
Az afrikaiak ezt nagyon sokszor csinálják.
941
00:53:27,796 --> 00:53:31,490
- Nem a kínai?
- Véletlenül nem sárga, hanem fekete.
942
00:53:31,560 --> 00:53:35,089
Szerencse is! Nem akarok másikat
Kínai a családban!
943
00:53:35,135 --> 00:53:39,366
Ugyanez itt, nem tudtam elfogadni egy második arabot. Főleg egy marokkói!
944
00:53:39,458 --> 00:53:41,064
én ezt értem.
945
00:53:41,197 --> 00:53:43,078
Egy askenázi...
946
00:53:43,958 --> 00:53:45,757
megölném!
947
00:53:50,118 --> 00:53:52,475
Monsieur, nem hallok többet.
Szabadság!
948
00:53:52,500 --> 00:53:55,125
Nem Madame, semmi más, csak ez!
szeretlek.
949
00:53:55,164 --> 00:53:57,856
Abban a pillanatban, amikor megláttalak
szerelem volt első látásra!
950
00:53:57,897 --> 00:54:00,904
8 napig húztalak.
Észrevetted? - Nem, Monsieur.
951
00:54:00,968 --> 00:54:05,380
Ó, igen! Egy nő mindig észreveszi
követik.- Ó, milyen fattyú!
952
00:54:05,462 --> 00:54:08,395
Páratlan; egy fekete srác a
Feydeau játék.
953
00:54:08,552 --> 00:54:10,357
Ez modern.
954
00:54:10,552 --> 00:54:12,943
Mi a modern egy fekete srácban?
955
00:54:12,975 --> 00:54:17,613
Nem tudom, amikor legutóbb bent voltam
egy színház 5 éves voltam. Egy bábszínházon.
956
00:54:18,347 --> 00:54:20,848
Nézd meg a kínai srácot.
957
00:54:24,115 --> 00:54:27,358
Nem hiszem el, milyen gyerekes..!
- Pszt!
958
00:54:28,341 --> 00:54:31,028
Oké, Rachid nyugodj meg!
- Bocsánat...
959
00:54:31,089 --> 00:54:33,589
- Rachid.
- Felejtsd el!
960
00:54:35,184 --> 00:54:36,263
Óra!
961
00:54:36,319 --> 00:54:38,365
Biztos vagyok benne, hogy kibaszott a vörös hajúból!
962
00:54:38,411 --> 00:54:41,546
-Egyébként 'szeretet mindenek felett'!
- Rendben! - Betartod a szavad?
963
00:54:41,581 --> 00:54:43,462
Nézd, milyen bensőségesek!
964
00:54:43,516 --> 00:54:46,503
- Színészek, színészkednek!
- Ez már túl van a színészeten, nézd!
965
00:54:46,552 --> 00:54:48,325
Esküszöd, hogy azt teszed, amit mondasz?
966
00:54:48,365 --> 00:54:50,636
És dobd ki, ha megvan a bizonyíték?
967
00:54:50,682 --> 00:54:53,532
- Igen, azonnal.
- Ó öröm! Bizonyíték, megvan!
968
00:54:53,741 --> 00:54:55,594
Egy szeméttelepet kell vennem.
969
00:54:57,138 --> 00:54:59,552
mit csinál?
Eltelt egy óra!
970
00:54:59,591 --> 00:55:02,146
Megnyírja a vörös hajat,
a színfalak mögött!
971
00:55:02,190 --> 00:55:05,927
Büszke vagyok rád!
Nagyon jól viselkedsz.
972
00:55:07,216 --> 00:55:08,462
Charles Koffi!
973
00:55:08,510 --> 00:55:11,953
Kibaszott a vörös hajú,
és még mindig nem elégedett!
974
00:55:12,008 --> 00:55:14,313
Ezek a feketék azok
Szexgépek!
975
00:55:14,361 --> 00:55:16,875
Gyerünk, csapdába estünk
'unokatestvérünk'!
976
00:55:16,967 --> 00:55:19,332
Ó, szeretem Párizst,
ez olyan szép!
977
00:55:19,380 --> 00:55:20,906
Ah, milyen szép!
978
00:55:33,578 --> 00:55:35,748
... féltékeny, mi?
979
00:55:35,881 --> 00:55:38,967
Te egy fecsegő vagy, Viviane.
Gyerünk, ágyba!
980
00:55:39,043 --> 00:55:40,666
Meghalt a vízben!
981
00:55:40,691 --> 00:55:42,075
- Lőj!
- Rendben.
982
00:55:44,006 --> 00:55:46,287
Hajrá, lőj, lőj, lőj!
983
00:55:56,932 --> 00:55:58,778
Sajnállak, Laurette.
984
00:55:58,818 --> 00:56:02,036
Tudom, hogy nem könnyű, de
szembe kell nézned a valósággal.
985
00:56:02,068 --> 00:56:03,880
Figyelmeztettem a feketékre.
986
00:56:03,905 --> 00:56:07,245
TOYALLY őrült vagy?
Ez a nővére!
987
00:56:09,572 --> 00:56:12,250
- Ez a nővére?
- Igen, a húga Vivianne.
988
00:56:12,287 --> 00:56:14,484
Meghívta
egy hét Párizsban!
989
00:56:14,509 --> 00:56:15,547
Ha ha! Bocsánat.
990
00:56:15,593 --> 00:56:17,437
Ez NAGYON vicces!
991
00:56:21,044 --> 00:56:22,794
A nővére!
992
00:56:23,416 --> 00:56:26,201
Anya és apa között
zombikká változva
993
00:56:26,267 --> 00:56:28,615
és megpróbálsz szétszedni minket...
994
00:56:28,712 --> 00:56:31,138
mindjárt megroppanok!
995
00:56:32,434 --> 00:56:34,802
Tessék, most ropogok!
996
00:56:34,912 --> 00:56:36,262
Jaj édesem!
997
00:56:36,465 --> 00:56:38,395
Ígérem, segítünk, rendben?
998
00:56:38,441 --> 00:56:43,194
Gondoskodunk róla, hogy a legjobbat kapja
a család esküvője!
999
00:56:43,358 --> 00:56:48,509
Ma reggel a Loire folyó mentén sétálva
Láttam egy kis mezei egeret. - M-hm! hallgatok.
1000
00:56:48,546 --> 00:56:51,979
Emlékeztem, gyerekként voltam
megijedt a mezei egerektől.
1001
00:56:52,032 --> 00:56:55,474
- Ennek ellenére aranyosak és ártatlanok.
- M-hm... Folytasd.
1002
00:56:55,513 --> 00:57:00,622
Azon tűnődtem, vajon a Másiktól való félelmem,
az Ismeretlen származhat abból.
1003
00:57:00,685 --> 00:57:04,068
Lehet, hogy elnyomtam az enyémet
irracionális félelem a mezei egerektől,
1004
00:57:04,093 --> 00:57:07,597
és átadta magát
a külföldiekre.
1005
00:57:09,310 --> 00:57:10,800
Szerinted lehetséges?
1006
00:57:10,894 --> 00:57:12,882
mit gondolsz róla?
1007
00:57:13,099 --> 00:57:15,122
- Mezei egerek?
- Mezei egerek, igen.
1008
00:57:15,147 --> 00:57:18,661
Ha jól értem, a tiéd
a rasszizmus a mezei egerektől származik?
1009
00:57:18,724 --> 00:57:20,857
Nem rasszizmus; félelem az ismeretlentől!
1010
00:57:20,919 --> 00:57:23,229
- Igen, igaz...
- Szuper ez a zsugor.
1011
00:57:23,254 --> 00:57:26,418
Nem beszél sokat, de
Óriási ugrásokat teszek előre.
1012
00:57:26,443 --> 00:57:30,116
Igen, összehasonlítja a vejeinket
patkányok, és azt hiszed, hogy jobban vagy.
1013
00:57:30,148 --> 00:57:32,323
Nem patkányok, mezei egerek!
Aranyosak!
1014
00:57:32,348 --> 00:57:36,013
Még mindig patkányok.
Elegem van ebből a hülyeségből!
1015
00:57:36,060 --> 00:57:38,880
És hagyd abba a köpködést
azokat a fotókat!
1016
00:57:42,281 --> 00:57:46,677
Mondja, elolvastam a javaslatát; Bio Mitzvah.
Tulajdonképpen tetszik!
1017
00:57:46,794 --> 00:57:48,075
- Tényleg, Chao?
- Igen.
1018
00:57:48,138 --> 00:57:49,607
Szerinted van benne potenciál?
1019
00:57:49,650 --> 00:57:52,896
Igen, de 600 000 zsidó,
túl kicsi a piac.
1020
00:57:52,974 --> 00:57:55,062
Miért nem csinálod
Organikus halal?
1021
00:57:55,101 --> 00:57:58,206
Megőrültél? Nem tudom eladni a Halalt
anyám megöl!
1022
00:57:58,261 --> 00:58:00,919
5 millió muszlim... gondolj bele!
1023
00:58:01,068 --> 00:58:02,260
Igen...
1024
00:58:04,651 --> 00:58:05,690
Ah!
1025
00:58:05,854 --> 00:58:07,913
Biztos azok a szerelmesek.
1026
00:58:08,040 --> 00:58:09,393
- Helló!
- Helló!
1027
00:58:09,429 --> 00:58:11,261
Hello, helló!
1028
00:58:14,513 --> 00:58:16,255
A paparazzik!
1029
00:58:16,312 --> 00:58:17,434
Hello
1030
00:58:17,632 --> 00:58:19,044
Szia Charles...
1031
00:58:19,351 --> 00:58:20,601
Boldog vasárnapot!
1032
00:58:20,651 --> 00:58:24,201
Szóval nem akarsz semmit
feketék a családban?
1033
00:58:24,614 --> 00:58:27,359
- Ezt kihűtöm.
- Segítek.
1034
00:58:28,961 --> 00:58:30,875
Ismered a családi helyzetet.
1035
00:58:30,907 --> 00:58:33,185
- Nem a rasszizmusról van szó.
- Szerintem egy kicsit!
1036
00:58:33,210 --> 00:58:34,962
Hagyd, nincs mentség.
1037
00:58:34,985 --> 00:58:37,521
Bocsánat Charles, viselkedtünk
mint a seggfejek.
1038
00:58:37,622 --> 00:58:38,999
Nem nagy ügy, értem.
1039
00:58:39,044 --> 00:58:41,605
Csak emberi dolog, hogy nem
szeretné megosztani a pitét
1040
00:58:41,630 --> 00:58:43,513
- színes bátyáddal.
- Jaj, ne! - Nem az!!
1041
00:58:43,538 --> 00:58:47,044
- Szóval MI vagyunk a pite?
- Nem édes, ez egy kép. Hagyjuk.
1042
00:58:47,131 --> 00:58:50,466
Szóval ki kicsoda? Hadd találjam ki...
Könnyű vagy.
1043
00:58:50,519 --> 00:58:52,216
- Chao, képzelem.
- Igen.
1044
00:58:52,270 --> 00:58:54,365
Nézd azt az arcot! - Mit?
1045
00:58:55,200 --> 00:58:57,154
Ti ketten nehezebbek vagytok.
1046
00:58:57,310 --> 00:59:01,552
Semmi sem hasonlít egy szemitához
több mint egy másik szemita.
1047
00:59:02,013 --> 00:59:04,919
Hm, azt hiszem...
Dávid és Rachid!
1048
00:59:04,982 --> 00:59:06,917
- Az orron.
- Igen, így van.
1049
00:59:07,387 --> 00:59:10,310
Üdvözöljük a családban!
- Köszönöm.
1050
00:59:17,649 --> 00:59:20,032
Claude, Claude, Claude!
1051
00:59:23,122 --> 00:59:25,341
Ne mondd, horgászni mész?
- Igen.
1052
00:59:25,388 --> 00:59:27,415
Charles és Laure
várnak!
1053
00:59:27,440 --> 00:59:31,013
Rendezze meg nélkülem.
A jelenlétem nem szükséges.
1054
00:59:31,052 --> 00:59:34,232
Claude számára ez fontos
a lányodnak és nekünk!
1055
00:59:34,257 --> 00:59:35,489
Mi ütött beléd?
1056
00:59:35,514 --> 00:59:38,061
Ez a házasság betölt téged
örömmel, most?! - Igen.
1057
00:59:38,099 --> 00:59:40,560
2013 van, Claude
a világ megváltozott;
1058
00:59:40,607 --> 00:59:43,747
Toleránsnak kell lenni.
Nyitott a világ felé. Hallgass meg másokat!
1059
00:59:43,827 --> 00:59:45,974
Megijesztesz, Marie.
1060
00:59:46,118 --> 00:59:47,973
Tényleg megijeszt!
1061
00:59:50,408 --> 00:59:52,164
Ó, a szüleid!
1062
00:59:52,929 --> 00:59:54,755
el akartam mondani...
1063
00:59:54,865 --> 00:59:57,946
Lehet, hogy túloztam
a "nyitott ajtó" Afrika.
1064
00:59:57,971 --> 00:59:59,723
"Az emberiség mindenek felett" stb...
1065
00:59:59,765 --> 01:00:02,168
- Tisztában leszel?
- Igen, igen!
1066
01:00:02,771 --> 01:00:05,449
Egyértelmű...
az apám olyan, mint a tied.
1067
01:00:05,488 --> 01:00:07,818
Kivéve feketében. Gyerünk!
1068
01:00:08,651 --> 01:00:09,641
Hello, helló!
1069
01:00:10,016 --> 01:00:12,315
Hello Madame, hello Monsieur.
1070
01:00:12,316 --> 01:00:15,422
- Hé, Laure, jól vagy?
- Remek, és te, Vivianne?
1071
01:00:15,470 --> 01:00:17,040
Menj vissza!
1072
01:00:17,102 --> 01:00:20,727
A szüleid nincsenek ott.
18:00-at mondtunk, nem?
1073
01:00:20,799 --> 01:00:22,696
Ó, ott vannak!
1074
01:00:22,901 --> 01:00:25,727
Gyere, ülj le.
Mi mögötted állunk.
1075
01:00:31,193 --> 01:00:35,616
Sziasztok, örülök, hogy végre
találkozunk M. és Mme Koffi.
1076
01:00:35,717 --> 01:00:38,052
Mi is nagyon örülünk!
1077
01:00:38,138 --> 01:00:40,122
- Ugye André?
- M-hm!
1078
01:00:40,482 --> 01:00:44,231
Hol kezdjük; az étkezés?
Hagyományos lakoma, nem?
1079
01:00:44,287 --> 01:00:45,781
Hagyományos, vagyis...?
1080
01:00:45,868 --> 01:00:48,205
Nos, francia; Franciaországban vagyunk.
1081
01:00:48,318 --> 01:00:51,050
- Miért nem hagyományos afrikai?
- Elnézést?
1082
01:00:51,109 --> 01:00:54,652
Keverjük össze, afrikai előétel
és francia főétel!
1083
01:00:54,677 --> 01:00:57,332
Ez nagyszerű!
Szakszervezetünk képében.
1084
01:00:57,396 --> 01:01:02,866
Rendben. De egy afrikai főétel.
Nincs elég anyag a fehér edényekben!
1085
01:01:03,450 --> 01:01:07,044
Nyilván nem tudod
a Cassoulet Monsieur!
1086
01:01:07,115 --> 01:01:09,849
Ismerem Cassoulet-t
teljesen jól, Monsieur,
1087
01:01:09,943 --> 01:01:12,779
és fenntartom,
nincs ott mit enni!
1088
01:01:12,818 --> 01:01:17,271
Ne vedd félre, Claude, de
afrikai esküvőkön tényleg sokat eszünk.
1089
01:01:17,333 --> 01:01:20,700
Minden unokatestvérünket etetnünk kell.
1090
01:01:20,759 --> 01:01:23,154
Minden unokatestvér? Hányan lesznek?
1091
01:01:23,208 --> 01:01:26,716
Ha a franciaországiakat számolod,
és itt Abidjanban
1092
01:01:26,741 --> 01:01:31,209
a Traoré Németországban, a Coulibaly
Olaszországban körülbelül 400 lesz.
1093
01:01:31,365 --> 01:01:35,195
- Papa, nem kell mindenkit meghívnunk!
- Szégyelli a családját?
1094
01:01:35,220 --> 01:01:39,247
- Nem, de nem is ismerem a Traoré-t!
- Kik ezek a Coulibaly-k?
1095
01:01:39,349 --> 01:01:41,927
Te... fogd be!
1096
01:01:42,857 --> 01:01:45,542
Nekünk, Monsieur
a család fontos!
1097
01:01:45,620 --> 01:01:49,035
Nekünk is. Nagyon fontos,
mit gondolsz?
1098
01:01:49,160 --> 01:01:52,132
400 ember lesz
bonyolult a szállás.
1099
01:01:52,157 --> 01:01:54,306
Kevés szálloda van a környéken.
1100
01:01:54,658 --> 01:01:58,011
A fiam mondta, hogy van
egy nagy ingatlan, nem?
1101
01:01:58,066 --> 01:02:00,943
Elképzeled, hogy ez a
Chateau de Chambord?
1102
01:02:00,997 --> 01:02:02,560
Nem, nem lehetséges!
1103
01:02:02,661 --> 01:02:05,286
Hacsak nem verünk sátrat
a kertben.
1104
01:02:05,388 --> 01:02:07,841
- Miért nem "füves kunyhók"?
- Papa!...
1105
01:02:07,927 --> 01:02:10,973
Rachid esküvőjén
ők is sokan voltak
1106
01:02:11,025 --> 01:02:13,043
sátrat rakunk a kertbe.
1107
01:02:13,105 --> 01:02:14,863
Nagyon bájos volt!
1108
01:02:14,926 --> 01:02:17,908
Rachid? Ők beduinok,
megszokták.
1109
01:02:17,933 --> 01:02:21,166
De itt, Abidjanban alszunk
masszív házakban!
1110
01:02:23,825 --> 01:02:27,380
- Hogyan szervezzük meg anyagilag?
- Majd később meglátjuk!
1111
01:02:27,427 --> 01:02:30,777
Nem, inkább most beszélek róla!
Csak hogy világos legyen.
1112
01:02:30,825 --> 01:02:33,029
Mi van, nem bízol bennünk?
1113
01:02:33,396 --> 01:02:35,190
Oké, elég volt papa.
1114
01:02:35,228 --> 01:02:39,937
- Beszéljünk másról.
- Jó ötlet. Beszéljünk a táncról.
1115
01:02:40,005 --> 01:02:44,045
Remélem tetszik a Coupé-Décalé,
M. Verneuil.
1116
01:02:44,230 --> 01:02:47,148
Nem tudom, mi az.
Sajnos.
1117
01:02:48,037 --> 01:02:52,230
♪ Coupé, Décalé,
Coupé Décalé...
1118
01:02:54,722 --> 01:02:58,027
♪ Coupé, Décalé,
Coupé Décalé...
1119
01:02:58,826 --> 01:03:00,480
mit csinál?
1120
01:03:00,871 --> 01:03:02,933
Kitalálja a saját táncát.
- Huh?
1121
01:03:03,035 --> 01:03:05,286
Kitalálja a saját táncát.
1122
01:03:07,810 --> 01:03:09,919
Ez ígéretesnek tűnik...
1123
01:03:11,430 --> 01:03:15,047
400 kaputörővel és
Idi Amin Dada nem fizet?
1124
01:03:15,072 --> 01:03:18,460
- Azt mondta, majd meglátjuk.
- Később? Ismerem a csalást!
1125
01:03:18,514 --> 01:03:21,896
Fizetni fog CFA frankban?
(1 € = 656 CFA)
1126
01:03:21,935 --> 01:03:26,380
Nem, nem fogok pénzt adni.
Ez elvi kérdés!
1127
01:03:26,976 --> 01:03:32,454
hova mész? - A kanapén aludni,
Elegem van a rasszista megjegyzéseidből.
1128
01:03:32,479 --> 01:03:36,423
Ó, ez így van? Menj játszani a tiéddel
mezei egerek, őrült, öregasszony.
1129
01:03:36,448 --> 01:03:38,651
Hallottam, fasiszta.
1130
01:03:39,679 --> 01:03:42,159
Baloldali katolikus!
1131
01:03:46,038 --> 01:03:49,671
Nem tetszett, hogy milyen fehér
a férfi lenézett az orrán.
1132
01:03:49,762 --> 01:03:53,442
Láttad a gyanakvó tekintetét
amikor a pénzről beszéltünk?
1133
01:03:53,505 --> 01:03:54,824
Figyelmeztetlek,
1134
01:03:54,849 --> 01:03:57,027
ha tönkreteszed a fiam házasságát,
1135
01:03:57,084 --> 01:03:58,778
Sztrájkot kezdek!
1136
01:03:59,715 --> 01:04:02,896
- Sztrájkot?
- Sztrájkot!
1137
01:04:07,614 --> 01:04:11,809
Megvan a száma. Apám megteszi
bármit, ami megtorpedózhatja ezt az esküvőt.
1138
01:04:11,849 --> 01:04:13,829
Az enyém is katasztrófa lesz.
1139
01:04:14,115 --> 01:04:16,686
Civil Uniót kellett volna létrehoznunk.
1140
01:04:18,130 --> 01:04:21,500
[szerda, július 2. 3 nappal esküvő előtt]
1140
01:04:19,135 --> 01:04:22,503
{\an5}Szóval... elképzeltem a
fehér rózsa laneway megy
1141
01:04:22,569 --> 01:04:27,036
innen.. oda, vele
tarka koszorúk szétszórva?
1142
01:04:27,083 --> 01:04:28,482
mit gondolsz?
1143
01:04:28,520 --> 01:04:30,427
Neked van carte blanche, Gérald.
1144
01:04:30,452 --> 01:04:33,333
Ennek az esküvőnek kell lennie
élete legjobb napja!
1145
01:04:33,378 --> 01:04:36,499
Az lesz. A fészer csúnya
mennie kell!
1146
01:04:41,068 --> 01:04:43,069
Mit csinálsz, Josianne?
1147
01:04:43,094 --> 01:04:47,020
Madame megkért, hogy készüljek fel
a szobád a vendégeknek.
1148
01:04:47,185 --> 01:04:49,786
Mi ez a mi szobánkkal?
1149
01:04:50,005 --> 01:04:54,849
Semmi! Ha a Koffiék átvettek minket,
Afrikában ugyanezt tették volna!
1150
01:04:54,935 --> 01:04:59,331
Az ágyam, lányom, mi lesz ezután?
*kék hitelkártyám?
1151
01:05:08,658 --> 01:05:10,752
Boubou kaftánt visel!
1152
01:05:10,831 --> 01:05:13,220
Így? - Mindig hord
egy üzleti öltöny.
1153
01:05:13,245 --> 01:05:16,103
Biztos vagyok benne, hogy provokálni kell
az apád! - Nem.
1154
01:05:16,191 --> 01:05:18,285
Air France, soha többé!
1155
01:05:18,755 --> 01:05:21,708
- Látod, milyen szörnyeteg?
- Még csak nem is köszönt!
1156
01:05:21,771 --> 01:05:22,771
mi van vele?
1157
01:05:22,818 --> 01:05:25,365
Botrányt csinált, mert
nem fejlesztenék őt.
1158
01:05:25,427 --> 01:05:26,559
Vett egy üzleti viteldíjat?
1159
01:05:26,584 --> 01:05:31,074
Nem, miután felfejlesztették
hiba, most minden alkalommal akarja!
1160
01:05:31,224 --> 01:05:33,066
Nem bírom az apádat!
1161
01:05:33,091 --> 01:05:36,348
35 éve vele, mama,
szentté tesz!
1162
01:05:37,017 --> 01:05:41,308
Élőben még szebb!
Gyere a karomhoz, lányom!
1163
01:05:45,435 --> 01:05:48,629
A legkisebb megjegyzés,
Megverem őt!
1164
01:05:49,423 --> 01:05:51,878
Papa, kérlek...
légy menő az egyszer!
1165
01:05:51,927 --> 01:05:54,704
Ben bácsinak tartasz?
1166
01:05:56,126 --> 01:05:58,847
Voilá, egy kis uzsonna
vacsora előtt.
1167
01:05:58,965 --> 01:06:02,875
- Köszönöm Mme Verneuil.
- Hívj Marie-nak, Madeleine.
1168
01:06:03,534 --> 01:06:05,448
Felkészítettük a magunkét
hálószoba neked.
1169
01:06:05,479 --> 01:06:07,964
- A legjobb szoba a házban.
- Nem kellett volna!
1170
01:06:08,003 --> 01:06:10,284
Jól van, benne vagyunk
most ugyanaz a család!
1171
01:06:10,323 --> 01:06:12,619
Nos, még nem.
1172
01:06:14,568 --> 01:06:17,122
Remélem a szobád
nem túl párás,
1173
01:06:17,177 --> 01:06:19,335
mert nem bírom a páratartalmat.
1174
01:06:19,368 --> 01:06:21,827
Ó, nagyon párás és penészes!
1175
01:06:21,913 --> 01:06:25,366
Ha úgy tetszik, megtalálhatja
egy szálloda a Loire-tól délre,
1176
01:06:25,391 --> 01:06:27,712
ott szárazabb a klíma.
1177
01:06:30,251 --> 01:06:32,296
Rendben, ami a bankettet illeti.
1178
01:06:32,351 --> 01:06:34,538
Találtunk egy szakácsot, aki tud készíteni
1179
01:06:34,608 --> 01:06:36,054
francia előétel
1180
01:06:36,098 --> 01:06:38,086
és egy elefántcsontparti főétel.
1181
01:06:38,536 --> 01:06:41,200
Nagy! Kaphatunk
Attiéké poisson braisé
1182
01:06:41,224 --> 01:06:43,715
Gnamakoudji jus de-vel.
- Mit?
1183
01:06:43,902 --> 01:06:46,319
Jus de Gnamakoudji.
1184
01:06:46,958 --> 01:06:49,859
Kiderült, kevesebben leszünk
a vártnál.
1185
01:06:50,005 --> 01:06:52,771
- Ah, hányan?
- Tíz, adj vagy veszel.
1186
01:06:52,772 --> 01:06:54,606
A többit törölték.
1187
01:06:54,747 --> 01:06:57,340
De letett egy letétet...
1188
01:06:57,426 --> 01:07:00,176
Nem kaptad
lemondási biztosítás?
1189
01:07:00,209 --> 01:07:01,548
Hát nem!
1190
01:07:02,216 --> 01:07:03,743
kellett volna.
1191
01:07:03,876 --> 01:07:06,543
Az afrikai ember kiszámíthatatlan.
1192
01:07:09,075 --> 01:07:10,483
tetszik?
1193
01:07:10,587 --> 01:07:12,755
Kedves, de kicsit kicsi.
1194
01:07:14,857 --> 01:07:18,014
A misére gondoltam
egy bibliai rész,
1195
01:07:18,091 --> 01:07:20,262
hogy együtt olvashattunk.
1196
01:07:21,418 --> 01:07:22,886
Az az egy.
1197
01:07:27,163 --> 01:07:29,561
Ez a kedvenc passzusom.
1198
01:07:29,889 --> 01:07:32,029
- Szia Mme. Verneuil!
- Szervusz atyám!
1199
01:07:32,083 --> 01:07:34,820
- Korán vagy.
- Sokat kell készülnünk.
1200
01:07:34,897 --> 01:07:37,106
Az első vallási esküvő
egy Verneuil lányé?
1201
01:07:37,160 --> 01:07:38,385
Gondolom te lennél!
1202
01:07:38,418 --> 01:07:41,129
Ragyogóan nézel ki! ez van
öröm látni.
1203
01:07:41,154 --> 01:07:43,719
Köszönöm. Bemutathatom
Koffi asszony.
1204
01:07:43,821 --> 01:07:47,755
- Helló, Mme Koffi.
- Hello apa, Charles anyja vagyok.
1205
01:07:47,794 --> 01:07:48,824
Charles?...
1206
01:07:48,849 --> 01:07:51,029
- A vőlegény.
- A vőlegény?
1207
01:07:51,545 --> 01:07:53,647
Az, aki feleségül veszi Laure-t?
1208
01:07:53,672 --> 01:07:55,326
Igen. A vőlegény!
1209
01:07:56,969 --> 01:07:57,971
Heh!
1210
01:07:58,347 --> 01:07:59,284
Heh!
1211
01:07:59,357 --> 01:08:01,429
Miért nevet így?
1212
01:08:01,523 --> 01:08:04,456
- Mi az, Fater?
- Semmi, elnézést.
1213
01:08:06,059 --> 01:08:07,064
Heh!
1214
01:08:07,596 --> 01:08:09,149
Mindjárt vissza.
1215
01:08:09,344 --> 01:08:11,356
(Ho-ho, ho-ho...)
1216
01:08:11,607 --> 01:08:14,907
Olyan jó természetű.
Mindig boldog.
1217
01:08:31,503 --> 01:08:33,409
9-2. Micsoda ütés!
1218
01:08:33,530 --> 01:08:35,187
Van egy szar ütőm.
1219
01:08:35,212 --> 01:08:37,092
Nálunk is hasonló van.
1220
01:08:38,185 --> 01:08:40,165
Rachid, kérdezhetek valamit?
1221
01:08:40,190 --> 01:08:41,982
Befejezhetjük a meccset?
1222
01:08:42,037 --> 01:08:44,958
Várj 2 másodpercet, nem az
az olimpia, oké?
1223
01:08:45,090 --> 01:08:48,707
Mit gondolsz rólam a
Halal üzlet? - Halal? Te?
1224
01:08:48,755 --> 01:08:50,755
Chao bankja kölcsönt ad.
1225
01:08:50,810 --> 01:08:53,052
De.. Klassz Halal!
1226
01:08:53,357 --> 01:08:56,259
"Szem" szinten. (magas)
100% Biológiai Bio!
1227
01:08:56,376 --> 01:08:58,640
Úgy hívjuk, AraBio.
- Arabio?!
1228
01:08:58,702 --> 01:09:02,641
Igen. Arab, Bio -- AraBio!
Kitaláltam a nevet.
1229
01:09:02,737 --> 01:09:04,779
Milyen rohadt név!
1230
01:09:05,044 --> 01:09:06,294
megmondtam!
1231
01:09:06,365 --> 01:09:09,589
- Szerinted rohadt?
- Korhadt, mint egy öreg fatörzs.
1232
01:09:09,653 --> 01:09:11,526
Különben jó ötlet.
1233
01:09:11,620 --> 01:09:15,799
Kivéve egy Kike-ot és egy Chinket
a muszlimok dolgába kürtölni?
1234
01:09:15,846 --> 01:09:18,137
Felrobbanhat az arcodba.
1235
01:09:18,226 --> 01:09:20,240
Szüksége lesz egy jó rétegzőre.
1236
01:09:20,318 --> 01:09:21,747
Egy Camel Jockey.
1237
01:09:21,919 --> 01:09:23,622
Mit tegyünk?
1238
01:09:23,751 --> 01:09:25,141
Bérelni őt?
1239
01:09:26,138 --> 01:09:27,482
Felvesszük őt!
1240
01:09:27,943 --> 01:09:31,177
Köszönöm srácok, utálok lenni
bíróság által kinevezett ügyvéd a Bobignynél!
1241
01:09:31,227 --> 01:09:34,644
Hát... Franciaország csak huncut dory!
1242
01:09:36,496 --> 01:09:38,651
Egy bíróságon találkoztunk.
1243
01:09:38,706 --> 01:09:41,199
Isabelle könyörgött
ellenem és nyert.
1244
01:09:41,241 --> 01:09:42,808
Par a tanfolyamért!
1245
01:09:43,035 --> 01:09:45,845
Elvesztettem egy tárgyalást, de szereztem feleséget!
1246
01:09:47,352 --> 01:09:48,569
És te Chao?
1247
01:09:48,661 --> 01:09:53,161
Nos, mint ők, hétköznapi környezetben
az irodámban találkoztunk.
1248
01:09:53,208 --> 01:09:56,202
Mindig túlhúzódtam
és szerencsés volt megtalálni
1249
01:09:56,249 --> 01:09:59,031
egy különösen
megértő bankár.
1250
01:09:59,896 --> 01:10:02,722
Lefekszel az ügyfeleiddel?
1251
01:10:06,582 --> 01:10:09,222
Nem, feleségül veszem őket.
1252
01:10:09,630 --> 01:10:12,337
És ti ketten?
Soha nem mondtad el a történetedet.
1253
01:10:12,431 --> 01:10:14,384
- A színházban találkoztunk...
- Rendben!
1254
01:10:14,454 --> 01:10:16,221
eleget hallottam,
1255
01:10:16,981 --> 01:10:19,041
megyek aludni.
1256
01:10:23,161 --> 01:10:25,137
kommunisták!
1257
01:10:27,622 --> 01:10:30,549
Nekem is van egy
hasító fejfájás!
1258
01:10:30,627 --> 01:10:32,289
De papa...
1259
01:10:46,022 --> 01:10:47,111
Nem álmos?
1260
01:10:47,140 --> 01:10:51,767
Nem, azt képzelem (diktátor) Bokassa
az ágyamban és nem tudok aludni!
1261
01:10:51,890 --> 01:10:53,843
Megkérdezhetted volna!
1262
01:10:54,094 --> 01:10:55,480
Micsoda szabálysértés! Ó!
1263
01:10:55,505 --> 01:10:58,342
Mi hatalmába kerítette
odaadjuk nekik a szobánkat?
1264
01:10:58,400 --> 01:11:00,731
[Csütörtök, július 3.
2 nappal az esküvő előtt]
1265
01:11:06,373 --> 01:11:09,752
Mama, mit csináltál?
az önarcképemmel?
1266
01:11:09,905 --> 01:11:11,865
- Eladtad?
- Eladni?!
1267
01:11:11,927 --> 01:11:13,139
Nem!
1268
01:11:13,232 --> 01:11:16,263
De igazad van,
már nincs meg!
1269
01:11:16,443 --> 01:11:19,394
Ez furcsa! Menj, kérdezd meg apádat.
1270
01:11:19,668 --> 01:11:22,003
Biztos vagyok benne, hogy eladtad.
1271
01:11:23,566 --> 01:11:25,354
gyengének érzem magam!
1272
01:11:25,643 --> 01:11:27,456
várj... meleg van.
1273
01:11:28,430 --> 01:11:29,772
Odile, Isabelle!
1274
01:11:29,850 --> 01:11:32,935
Gyere, vigyázz a nővéredre,
kezdődik az osztályom.
1275
01:11:32,967 --> 01:11:34,029
Jön!
1276
01:11:36,816 --> 01:11:38,122
Eladták!
1277
01:11:38,170 --> 01:11:40,206
A másik 3-mal
hentesek a régióban,
1278
01:11:40,231 --> 01:11:41,951
hatalmas mészárszéket csinálsz,
1279
01:11:41,982 --> 01:11:43,510
ha megengedi, hogy ezt mondjam.
1280
01:11:43,565 --> 01:11:45,024
- Papa.
- Igen.
1281
01:11:45,094 --> 01:11:47,654
miért adtad el a
Ségolène képe?
1282
01:11:47,763 --> 01:11:48,786
Egy pillanat.
1283
01:11:48,833 --> 01:11:50,976
Ez alattomos, teljesen padlóra került.
1284
01:11:50,977 --> 01:11:53,826
Gondol! Ki venne meg a
ilyen firkálás?
1285
01:11:53,970 --> 01:11:57,923
Leesett, amikor a padlásra tettem
az őt megillető helyen.
1286
01:11:58,095 --> 01:12:01,841
Igen. Leraktuk, csak amikor
Ségolène Chinonba jött.
1287
01:12:01,904 --> 01:12:04,091
- Ó, nem rossz ötlet!
- Természetesen nem.
1288
01:12:04,137 --> 01:12:05,865
Elnézést, vannak látogatóim.
1289
01:12:05,935 --> 01:12:10,005
Elnézést, hol voltunk?... A tető:
2007-ben lett felújítva, ahogy a vízvezeték is.
1290
01:12:10,030 --> 01:12:11,286
Papa, mi folyik itt?
1291
01:12:11,380 --> 01:12:14,950
M. Perez, folytassa a házkörút
Később csatlakozom.
1292
01:12:15,019 --> 01:12:17,724
- Eladod a házat?
- Igen, eladom!
1293
01:12:17,779 --> 01:12:20,211
Ne aggódj anyád
megkapja a részét.
1294
01:12:20,236 --> 01:12:21,922
Félreteszem az irodai munkámat,
1295
01:12:21,947 --> 01:12:23,777
Bertrand meg tud nélkülem lenni,
1296
01:12:23,825 --> 01:12:25,964
és világkörüli körútra indulok!
1297
01:12:25,965 --> 01:12:28,089
Az én koromban most vagy soha.
1298
01:12:28,200 --> 01:12:31,161
Miért ez a koszos megjelenés?
Végül is miattad van.
1299
01:12:31,208 --> 01:12:33,474
Adtál egy kis ízelítőt
az egzotikumról.
1300
01:12:33,532 --> 01:12:36,270
Egy kis szerencsével
Én is találok egy nőt.
1301
01:12:36,443 --> 01:12:42,183
Egy tahiti... pápua... egy eszkimó, mi?
A Verneuil családban bármi lehetséges!
1302
01:12:42,490 --> 01:12:45,560
-Elhagyod a mamát?
- Túl lesz rajta, drágám!
1303
01:12:45,630 --> 01:12:50,129
Egyébként anyád és én
már nem osztják ugyanazokat az értékeket, így...
1304
01:12:50,474 --> 01:12:54,380
Ott, mit mondtam neked?
Megint kezdi a Zumbát!
1305
01:12:54,427 --> 01:12:57,794
- Anya zumbázik?!
- Igen, anyád Zumbas.
1306
01:12:57,982 --> 01:12:59,294
M. Perez?
1307
01:12:59,380 --> 01:13:00,736
Gyerünk!
1308
01:13:00,840 --> 01:13:04,974
Egész nap a fülemben zumbázik!
Beszakítja a fülem!
1309
01:13:05,045 --> 01:13:07,560
♪ Zumba az egész világon
csinálni a Zumbát
1310
01:13:07,638 --> 01:13:09,786
♪ A dekompresszió sur la Zumbában
1311
01:13:09,849 --> 01:13:12,881
♪ He Zumba Ha Zumba
1312
01:13:12,919 --> 01:13:14,732
♪ Amit hozok, az a neve Zumba
1313
01:13:14,779 --> 01:13:16,864
♪ Amit énekelek, azt Zumbának hívják
1314
01:13:16,903 --> 01:13:20,201
♪ He Zumba Ha Zumba
1315
01:13:20,279 --> 01:13:22,372
♪ Amit hozok, az a neve Zumba
1316
01:13:22,419 --> 01:13:24,193
♪ Amit énekelek, azt Zumbának hívják
1317
01:13:24,271 --> 01:13:27,717
♪ He Zumba Ha Zumba
1318
01:13:27,795 --> 01:13:29,607
♪ Soyez prêts pour la zumba
1319
01:13:29,724 --> 01:13:34,396
Az általam ajánlott fizikai aktivitás csökkentése.
Hatalmas jót tesz nekem!
1320
01:13:34,482 --> 01:13:37,036
-Jól vagyok!
- Én is. Robbanás!
1321
01:13:37,099 --> 01:13:40,582
Tudod, hogy apa eladja a házat
és körbejárja a világot?
1322
01:13:40,607 --> 01:13:42,755
Jó szabadulást!
1323
01:13:45,333 --> 01:13:48,631
♪ Zumba tout le monde
danse la... Zumba!
1324
01:13:50,822 --> 01:13:54,472
Nem szabad beletenni a régi dögöket
együtt. - Ó, biztosan!
1325
01:13:56,586 --> 01:13:58,410
Jól vagy, Ségo?
1326
01:13:58,565 --> 01:14:00,762
Igen... OK.
1327
01:14:03,062 --> 01:14:04,457
Kávét mindenkinek?
1328
01:14:04,482 --> 01:14:07,579
Igen, de mama és
Madeleine tisánt akar.
1329
01:14:07,950 --> 01:14:09,825
Ó, szörnyű vacsora!
1330
01:14:09,905 --> 01:14:11,286
Katasztrofális.
1331
01:14:11,387 --> 01:14:14,229
- Olyan depressziós vagyok.
- Megvan rá az oka.
1332
01:14:14,276 --> 01:14:16,410
Beszélnünk kell
Laure és Ségo.
1333
01:14:16,450 --> 01:14:20,560
Nem, Ségo meghülyül...
és Laure csak magát hibáztatja.
1334
01:14:20,607 --> 01:14:22,099
No Laure szilárd.
1335
01:14:22,163 --> 01:14:25,530
Nem az ő hibája, ha a miénk
a szülők elválnak!
1336
01:14:39,738 --> 01:14:42,166
Nem ma este,
nincs kedvem.
1337
01:14:42,432 --> 01:14:44,096
Remekül kezdjük...
1338
01:14:44,158 --> 01:14:47,986
Még nem házas, és már
nem csavar. - Nem vicces.
1339
01:14:48,198 --> 01:14:49,750
Jó éjszakát.
1340
01:14:51,647 --> 01:14:53,226
Jó éjszakát.
1341
01:14:53,367 --> 01:14:56,141
[Július 4-én, pénteken.
Egy nappal az esküvő előtt]
1342
01:15:03,934 --> 01:15:06,823
Volt egy jó zsidó barátom!
1343
01:15:06,902 --> 01:15:08,070
Ó, igen?
1344
01:15:08,095 --> 01:15:12,676
Levy volt a neve; egy fogorvos.
Az egész számat megtettem.
1345
01:15:13,509 --> 01:15:15,788
Nézd meg a minőséget.
1346
01:15:15,843 --> 01:15:18,218
Ó, igen, ez szép...
1347
01:15:18,715 --> 01:15:20,658
- M. Verneuil!
- Ó... igen?
1348
01:15:20,900 --> 01:15:22,690
Egy tete-a-tete-t szeretnék.
1349
01:15:22,736 --> 01:15:25,663
Nem lehetséges, megtettem
egy találkozó, M. Koffi.
1350
01:15:25,688 --> 01:15:28,246
- Fontos.
- Oké, figyelek.
1351
01:15:28,306 --> 01:15:30,566
Azt mondtam, tete-a-tete.
1352
01:15:42,042 --> 01:15:43,450
Szar!
1353
01:15:44,512 --> 01:15:47,809
Mert kötelesek leszünk
dörzsölje a vállát
1354
01:15:47,975 --> 01:15:52,035
Szeretném tisztázni a dolgokat,
közöttünk M. Verneuil.
1355
01:15:52,176 --> 01:15:55,576
- Ellenzem ezt a házasságot.
- Ezt szedtem össze.
1356
01:15:55,577 --> 01:16:00,158
Nem vagyok rasszista, de jobban szeretem a fiam
hogy feleségül vegyen egy fekete nőt!
1357
01:16:00,272 --> 01:16:02,833
Egy afrikai, egy elefántcsontparti!
1358
01:16:02,896 --> 01:16:04,596
Én sem vagyok rasszista, de
1359
01:16:04,628 --> 01:16:08,575
Jobban szeretném, ha a lányom férjhez menne
egy fehér, európai francia!
1360
01:16:08,638 --> 01:16:11,400
- Ah, te ellene vagy?
- Hát persze.
1361
01:16:11,434 --> 01:16:14,071
És hogy gondolkodjak, vettem
te egy kommunista!
1362
01:16:14,118 --> 01:16:15,864
Kommunista? Nekem?!
1363
01:16:16,219 --> 01:16:17,873
Gaullis vagyok, Monsieur!
1364
01:16:18,013 --> 01:16:19,380
Ah, én is!
1365
01:16:19,480 --> 01:16:22,253
Az afrikai politikáját leszámítva,
persze.
1366
01:16:22,284 --> 01:16:23,659
Igazi katasztrófa!
1367
01:16:23,722 --> 01:16:27,959
H-hát.. Az afrikai vezetők kihasználták
a helyzetről is!
1368
01:16:28,058 --> 01:16:31,267
Vicces, ez mindig a mi hibánk?
Mindig a fehérek a hibásak?
1369
01:16:31,337 --> 01:16:35,120
Pontosan Monsieur, ön kifosztott minket
és így tovább.
1370
01:16:35,174 --> 01:16:38,087
Elviszed a gazdagságunkat és
ne hagyj nekünk semmit.
1371
01:16:38,112 --> 01:16:40,185
- Még kakaót sem!
- Ó, igen, igen...
1372
01:16:40,218 --> 01:16:41,930
Mi lesz az esküvővel?
1373
01:16:41,992 --> 01:16:44,664
Nem kellett volna
feléért fizetni?
1374
01:16:44,742 --> 01:16:46,422
Hol van a csekk?
1375
01:16:46,865 --> 01:16:48,325
Ez olyan kicsinyes!
1376
01:16:48,381 --> 01:16:49,685
-Igen?
- Tényleg!
1377
01:16:49,747 --> 01:16:53,521
Mi geopolitikáról beszélünk, te pedig
kimerít a pénzügyei miatt.
1378
01:16:53,546 --> 01:16:55,763
kifárasztalak?
Kifárasztasz!
1379
01:16:55,764 --> 01:16:58,256
Miattad én
a tetőtérben aludt!
1380
01:16:58,301 --> 01:17:00,543
Nézd meg!
Csökkentse a hangszínt.
1381
01:17:00,657 --> 01:17:03,154
- Vagy különben...
- Vagy mi?
1382
01:17:03,928 --> 01:17:05,256
Kaptam egy falatot!
1383
01:17:07,187 --> 01:17:08,551
Segítsen!
1384
01:17:08,831 --> 01:17:10,583
Ez egy csuka!
1385
01:17:10,935 --> 01:17:12,365
Ahh, köszönöm!
1386
01:17:13,790 --> 01:17:15,700
Ó, te vadállat! Te vadállat!
1387
01:17:15,888 --> 01:17:18,590
Fárasztjuk őt! Fárasztja őt!
1388
01:17:21,493 --> 01:17:22,674
Hűha!
1389
01:17:22,889 --> 01:17:25,736
Kate Middletonnak van
rajtad semmi!
1390
01:17:27,452 --> 01:17:28,685
- Jól vagy?
- Remek.
1391
01:17:28,742 --> 01:17:31,872
A szüleim azért válnak el
tőlem, de minden rendben!
1392
01:17:35,588 --> 01:17:37,281
Ségo, ne hibáztasd magad...
1393
01:17:37,354 --> 01:17:41,203
Nem miattad.
Mindannyian osztozunk a felelősségben
1394
01:17:44,287 --> 01:17:45,707
Kicsit kéknek érzi magát.
1395
01:17:45,732 --> 01:17:49,301
Ez normális, drágám. én is ugyanígy voltam
az esküvőm napján.
1396
01:17:49,426 --> 01:17:52,677
A kismadár fél
elhagyni a fészket, hm?
1397
01:17:55,160 --> 01:17:57,636
Mi van veled, Ségolène?
1398
01:17:58,357 --> 01:18:00,191
Ó, nem, ez normális nálad!
1399
01:18:00,237 --> 01:18:02,941
Oké, annyi dolgom van
mennem kell!
1400
01:18:04,281 --> 01:18:06,936
Mellesleg, ugye
látod apádat?
1401
01:18:06,961 --> 01:18:08,170
Nem...
1402
01:18:11,802 --> 01:18:13,653
- Szép fogás!
- Szerelmes!
1403
01:18:14,466 --> 01:18:15,763
Ah, de nehéz!
1404
01:18:16,087 --> 01:18:17,552
- Argh!
- Mit?
1405
01:18:17,849 --> 01:18:20,419
Mocskos trükk!
Azt hittem, meghalt!
1406
01:18:20,450 --> 01:18:23,161
Nem ütöttem meg elég erősen!
1407
01:18:26,568 --> 01:18:28,068
Jól vagy?
1408
01:18:28,184 --> 01:18:30,706
A tengerészgyalogságnál voltam
Monsieur,
1409
01:18:30,731 --> 01:18:34,104
és nem kis francia hal
legyõzni fog rajtam!
1410
01:18:34,244 --> 01:18:36,070
Szóval, hol voltunk?
1411
01:18:36,195 --> 01:18:37,804
A házasság...
1412
01:18:37,842 --> 01:18:39,967
Mondom, ellene vagyok.
1413
01:18:40,171 --> 01:18:41,734
Teljesen ellene!
1414
01:18:42,488 --> 01:18:45,956
Mit tehetünk, M. Koffi;
elrabolni a papot?
1415
01:18:45,981 --> 01:18:49,169
Elhinnéd,
Igazából megfontoltam!
1416
01:18:49,212 --> 01:18:50,794
én is.
1417
01:18:52,554 --> 01:18:55,615
Így? Semmit sem érdemes enni
fehér emberek tányérján?
1418
01:18:55,640 --> 01:18:58,325
Hm, előételnek,
nagyjából így van!
1419
01:19:00,059 --> 01:19:01,262
Koffi!...
1420
01:19:01,525 --> 01:19:03,790
Egy másik ugyanilyen.
1421
01:19:06,650 --> 01:19:09,411
Madeleine, láttad?
a férjem?
1422
01:19:09,567 --> 01:19:12,060
Nem, én is keresem az enyémet.
1423
01:19:12,357 --> 01:19:14,419
Együtt mentek el horgászni.
1424
01:19:14,599 --> 01:19:17,747
Halászat? A mai tennivalókkal együtt!
1425
01:19:17,966 --> 01:19:20,607
Ó férfiak... bajnok naplopók!
1426
01:19:20,685 --> 01:19:21,833
M-hm!
1427
01:19:22,279 --> 01:19:23,901
Nem kellene felhívnunk őket?
1428
01:19:23,926 --> 01:19:27,529
- Ne aggódj, jönnek!
- Anya, rossz előérzetem van
1429
01:19:28,193 --> 01:19:29,941
Akarsz tudni valamit?
1430
01:19:30,006 --> 01:19:33,277
A keverés nem működik.
Ez tudományos.
1431
01:19:33,348 --> 01:19:34,983
Hogyan, tudományos?
1432
01:19:35,156 --> 01:19:36,790
Bemutató...
1433
01:19:40,531 --> 01:19:42,017
Olaj...
1434
01:19:43,322 --> 01:19:44,875
Víz...
1435
01:19:47,142 --> 01:19:48,993
keverem...
1436
01:19:50,775 --> 01:19:54,173
Nem keveredik. Ott a bizonyíték.
1437
01:19:54,329 --> 01:19:56,219
Szép bemutató.
1438
01:19:57,898 --> 01:19:59,909
- De a chappukinóban
- Heh?
1439
01:19:59,934 --> 01:20:02,529
A... "cappuccino" - Hm!
1440
01:20:02,643 --> 01:20:06,079
A tej nagyon jól keveredik
kávéval.
1441
01:20:07,314 --> 01:20:08,664
Pontosan.
1442
01:20:09,531 --> 01:20:11,466
Amit mondtam, az idióta volt.
1443
01:20:11,521 --> 01:20:14,755
Hogy kárpótoljon,
hadd vegyek neked egy Calvadost.
1444
01:20:15,615 --> 01:20:18,208
Ó, a kár kedvéért!
A feleségem!
1445
01:20:20,246 --> 01:20:22,272
Az enyém is, Pete szerelmére!
1446
01:20:22,542 --> 01:20:23,636
Hé!
1447
01:20:23,691 --> 01:20:24,973
Egy Calvados!
1448
01:20:25,277 --> 01:20:26,480
Hangüzenet...
1449
01:20:26,519 --> 01:20:29,279
Keressük őket.
Hol horgászik általában a papa?
1450
01:20:29,312 --> 01:20:33,144
Emlékezz a tóra, ahol
Megtanítottalak úszni? - Igen. Gyere
1451
01:20:34,140 --> 01:20:38,179
Családi problémákkal foglalkozunk!
Miért nem hagyják, hogy gondolkodjunk?
1452
01:20:38,224 --> 01:20:40,306
Egy üveg Calvados!
1453
01:20:42,836 --> 01:20:44,281
Biztos, hogy ez így van?
1454
01:20:44,313 --> 01:20:47,626
Itt töltöm a gyerekkoromat,
meg akarod tanítani az utat?!
1455
01:20:47,690 --> 01:20:49,671
Oké, ne idegeskedj!
1456
01:20:53,743 --> 01:20:57,008
- Viszlát, messieurs.
- Szia, köszönök mindent.
1457
01:20:57,102 --> 01:21:01,507
- Gérard, nagyon jól áll neked!
- Hozd a feleségedet, itt a kártyájuk.
1458
01:21:01,570 --> 01:21:05,735
Most pedig egy elefántcsontpartihoz megy feleségül!
- Igen, persze...
1459
01:21:10,567 --> 01:21:14,836
- Valami desszert, André?
- Igen, és nem akármilyen desszert!
1460
01:21:15,732 --> 01:21:17,802
- Bonjour Monsieur.
- Helló!
1461
01:21:17,857 --> 01:21:20,636
Szeretnék egy Tête de Nègre-t!
(Négerfej)
1462
01:21:20,661 --> 01:21:22,360
- Elnézést?
- Tête de nègre.
1463
01:21:22,394 --> 01:21:23,477
süket vagy?
1464
01:21:23,791 --> 01:21:26,603
Ez vagy te
keresed, Koffi?
1465
01:21:28,344 --> 01:21:32,643
René, hívd a rendőrséget
két dió keresi a bajt.
1466
01:21:33,108 --> 01:21:36,483
Igen, igen, felismerem.
Ez Tête de Nègre.
1467
01:21:36,546 --> 01:21:38,179
Tele Tête de Nègre-vel!
1468
01:21:38,225 --> 01:21:42,264
Nem, uram, ez ugyanaz a recept, de
most csokis habcsóknak hívjuk.
1469
01:21:42,319 --> 01:21:44,304
Csokis habcsók?...
1470
01:21:45,770 --> 01:21:47,472
Ezt azért mondod, mert itt vagyok.
1471
01:21:47,529 --> 01:21:50,912
Biztos vagyok benne, hogy a többi ügyfele is
te Tête de Nègre-nek hívod
1472
01:21:50,951 --> 01:21:52,388
- Egyáltalán nem!
- Oké...
1473
01:21:52,505 --> 01:21:56,021
- Ellenőrizzük ezt, mi Claude?
- Egész napunk van!
1474
01:21:58,440 --> 01:21:59,784
Tête de nègre!
1475
01:21:59,831 --> 01:22:03,151
Nem, csokis habcsók.
"Csokofej" időnként...
1476
01:22:03,176 --> 01:22:05,511
- Choco-head.
- Hmm!
1477
01:22:09,520 --> 01:22:11,788
- Apa zsebkendője.
- Biztos?
1478
01:22:11,845 --> 01:22:13,773
Nézze; a kezdőbetűi!
1479
01:22:14,893 --> 01:22:19,371
Remélem, apám nem ütötte meg.
- Mit? Nem merné megtenni?
1480
01:22:19,841 --> 01:22:22,872
- Ő egy vadember?
- Vad?! Figyeld a megnyilvánulásaidat!
1481
01:22:22,910 --> 01:22:25,355
Ne keltsd már fel az íreidet!
- Nem voltál ott!
1482
01:22:25,401 --> 01:22:28,743
Apád tehetett volna rasszista megjegyzést!
Pont olyan, mint ő, nem?
1483
01:22:28,768 --> 01:22:32,008
Kezdőbetűk egy zsebkendőn!
Ez igazi fehér!
1484
01:22:34,047 --> 01:22:36,562
- Elengedsz!
- A részeg tankba!
1485
01:22:36,587 --> 01:22:39,375
Óriási hiba, hogy közjegyző vagyok!
- Igen, igaz!
1486
01:22:39,435 --> 01:22:43,208
- A Verneuil-Creuset Irodánál vagyok!
- Soha nem hallottam róla!
1487
01:22:43,294 --> 01:22:45,446
Hallani fogsz róla, bízz bennem!
1488
01:22:45,471 --> 01:22:47,349
Óvatosan a bouboummal!
1489
01:22:48,779 --> 01:22:49,880
RENDBEN?
1490
01:22:53,187 --> 01:22:56,275
-Megtaláltam a papa zsebkendőjét.
- Mi történt?
1491
01:22:56,300 --> 01:22:58,687
Engedd meg, Marie, ügyvéd vagyok!
1492
01:22:59,670 --> 01:23:01,125
Vérnek tűnik.
1493
01:23:01,523 --> 01:23:04,575
Felhívjuk a helyi kórházakat
és a rendőrkapitányságokon.
1494
01:23:04,692 --> 01:23:08,024
- És a hullaházak.
- Nem Ségolène, még nem.
1495
01:23:09,273 --> 01:23:14,022
Szóval, André, sok a bevándorló?
Elefántcsontpart?
1496
01:23:14,074 --> 01:23:15,778
Ó, ne kezdj bele!
1497
01:23:15,828 --> 01:23:18,459
Libanoni, arab, kínai...
1498
01:23:19,461 --> 01:23:22,014
Neked legalább nincs
bármilyen feketét.
1499
01:23:28,482 --> 01:23:30,302
Kiváló!
1500
01:23:30,826 --> 01:23:34,169
- Mi olyan vicces, te?
- Igen, jó geg volt!
1501
01:23:34,263 --> 01:23:36,365
Nyugi André, te is nevettél.
1502
01:23:36,403 --> 01:23:40,355
Tudod, mit mondanak: nevetni
bármiben, de nem senkivel.
1503
01:23:40,396 --> 01:23:42,316
Várj, én "bárki" vagyok?!
1504
01:23:42,341 --> 01:23:45,700
- Vigyázz a hangszínedre, Albino!
- Gyere vissza Kirikou!
1505
01:23:45,748 --> 01:23:47,036
André!
1506
01:23:47,084 --> 01:23:48,279
Aah!
1507
01:23:48,904 --> 01:23:50,466
- Claude...
- A pokolba!
1508
01:23:50,528 --> 01:23:51,513
Claude?
1509
01:23:53,208 --> 01:23:54,880
Abszolút, igen, valóban
1510
01:23:55,019 --> 01:23:57,255
Nagyon jól... Millió köszönet.
1511
01:23:57,513 --> 01:23:59,451
Millió köszönet. Viszlát.
1512
01:24:00,411 --> 01:24:02,484
Jól van, megtalálták őket.
1513
01:24:03,318 --> 01:24:06,612
Őrizetben vannak a chinoni rendőrőrsön.
- Mit csináltak?
1514
01:24:06,683 --> 01:24:09,690
Nyilvános részegség, tiszt inzultusa. - Micsoda!
1515
01:24:09,753 --> 01:24:11,386
Lehet, hogy ♫! tudod?
1516
01:24:11,472 --> 01:24:13,849
Mama, deportálnak minket!
1517
01:24:14,252 --> 01:24:16,841
Nos, a ceremónia
minden elcseszett!
1518
01:24:16,921 --> 01:24:19,364
Rendben, megkapták, amit akartak!
1519
01:24:31,474 --> 01:24:34,083
Hadd beszéljek, oké?
1520
01:24:35,974 --> 01:24:37,519
Sajnálom Claude-ot.
1521
01:24:37,745 --> 01:24:39,990
Mindez ennek köszönhető
albínó kretén!
1522
01:24:40,029 --> 01:24:42,472
Nem vagyok albínó!
Az öregem szőke.
1523
01:24:42,527 --> 01:24:47,044
- Komolyan Claude, nem albínó?
- Bassza meg, ha érdekel, hogy albínó-e!
1524
01:24:47,164 --> 01:24:48,794
Elrontottad az orrom!
1525
01:24:49,271 --> 01:24:52,537
Ah, végre! Értünk jönnek!
1526
01:24:52,840 --> 01:24:55,794
A vejem, az ügyvéd,
kivezet minket.
1527
01:24:56,036 --> 01:24:57,599
nem értem...
1528
01:24:58,270 --> 01:25:00,654
Mit szólsz Verneuil úrhoz?
1529
01:25:00,979 --> 01:25:03,329
Megmondtam, a veje.
1530
01:25:04,013 --> 01:25:06,420
- És te?
- A veje.
1531
01:25:08,147 --> 01:25:10,609
Elképzelem, hogy az vagy
a vejét is?
1532
01:25:10,634 --> 01:25:11,764
Igen Monsieur.
1533
01:25:15,388 --> 01:25:18,490
Ha azt mondod, hogy a veje vagy,
kicsapok egy biztosítékot.
1534
01:25:18,521 --> 01:25:20,521
- Majdnem.
- Hogyan, majdnem?
1535
01:25:20,794 --> 01:25:22,636
M. Koffi fia vagyok.
1536
01:25:22,661 --> 01:25:27,446
Holnap feleségül veszem M. Verneuil lányát.
Szóval szinte a veje vagyok.
1537
01:25:28,251 --> 01:25:29,867
Menj innen.
1538
01:25:30,541 --> 01:25:32,734
Menj a picsába!
1539
01:25:33,477 --> 01:25:35,446
(Tűnj a fenébe, a fenébe!)
1540
01:25:37,777 --> 01:25:42,099
Soha nem mondtam, hogy ő *Clarence Darrow.
(Badinter)
1541
01:25:54,840 --> 01:25:58,775
Minden rendben. Bármilyen szerencsével megteszik
legyen szabad a szertartás előtt.
1542
01:25:58,800 --> 01:26:00,940
"Szerencse"?...
1543
01:26:01,605 --> 01:26:03,791
Egy kis szerencse.
1544
01:26:11,556 --> 01:26:13,681
mit csinálsz?
1545
01:26:13,994 --> 01:26:16,228
Visszatérve Párizsba.
1546
01:26:16,861 --> 01:26:20,236
Mondjunk le mindent, Charles.
Nem fog menni. - Viccelsz?
1547
01:26:20,292 --> 01:26:23,424
Nem a vitánk miatt, korábban?
- Egyáltalán nem! - Akkor mi?
1548
01:26:23,494 --> 01:26:25,450
A családjaink megtehetik
soha ne jöjjön össze.
1549
01:26:25,521 --> 01:26:28,646
A pokolba is, szerelmesek vagyunk,
csak ez számít!
1550
01:26:28,692 --> 01:26:31,676
Most ezt mondod, de
szenvedni fogsz érte.
1551
01:26:32,540 --> 01:26:35,469
Charles, a szüleim
a válás mellett döntött.
1552
01:26:35,607 --> 01:26:37,904
Ez egy teljesen más dimenzió!!
1553
01:26:37,954 --> 01:26:43,171
Látod, ahogy azt mondom a gyerekeinknek,
miattunk váltak el a nagyszüleik?
1554
01:26:44,076 --> 01:26:46,054
Nem.
1555
01:26:52,154 --> 01:26:53,670
Charles.
1556
01:27:00,993 --> 01:27:04,096
Ne utálj, sajnálom.
1557
01:27:06,549 --> 01:27:10,232
[Július 5-én, szombaton. Az esemény napja]
1558
01:27:14,919 --> 01:27:19,700
Ebből a csukából quenelle-t készítünk.
Meglátod André, ez finom!
1559
01:27:21,349 --> 01:27:24,180
Ez örvendetes!
Mi van, meghalt valaki?
1560
01:27:24,205 --> 01:27:27,355
- Négyünknek beszélnünk kell.
- Jó, hosszú beszélgetés!
1561
01:27:27,427 --> 01:27:30,786
Hú, nyugodtan, vegyük a levegőt!
éhesek vagyunk.
1562
01:27:30,811 --> 01:27:32,184
Csukd be a csapdát!
1563
01:27:32,813 --> 01:27:36,282
Figyeljetek mindketten!
Találd ki magad, hogyan kell csinálni,
1564
01:27:36,321 --> 01:27:40,321
de hozod Laure-t és Charlest
11-kor pont a templomba!
1565
01:27:40,352 --> 01:27:42,039
Vagy ne gyere vissza!
1566
01:27:42,208 --> 01:27:44,865
- Igaz, Madeleine?
- Nem is mondhattam volna jobban!
1567
01:27:44,906 --> 01:27:47,255
számít? Egy hiba?
1568
01:28:04,207 --> 01:28:07,019
- Hol van a lányom?
- A vonatban!
1569
01:28:09,743 --> 01:28:13,179
Még csak feleséget sem tud tartani!
Semmire sem jó!
1570
01:28:35,803 --> 01:28:40,072
Tényleg, Laure! Szeszélyből nem lehet lemondani az esküvőt!
1571
01:28:40,073 --> 01:28:44,237
Inkább csökkentem a veszteségeimet, előtte
kibelezitek egymást a templomban.
1572
01:28:44,238 --> 01:28:47,360
Miről beszél? Mi vagyunk a
legjobb barátok a világon, mi André?
1573
01:28:47,385 --> 01:28:48,963
Imádjuk egymást!
1574
01:28:49,009 --> 01:28:53,435
Az ökölcsapásig? megtaláltam a tiédet
rohadt zsebkendő! - Nem semmi!
1575
01:28:53,500 --> 01:28:55,818
Megkötöttük a Blood Brother paktumot!
1576
01:28:56,012 --> 01:28:57,841
Az orroddal papa?
1577
01:28:57,974 --> 01:29:02,386
Már késő, közvetlen vonat indul Párizsba.
Soha nem jutunk el a templomba.
1578
01:29:05,271 --> 01:29:07,980
Ó la la! Kérem!
1579
01:29:09,138 --> 01:29:12,193
Kérem, elájult! Húzza meg a riasztót!
1580
01:29:13,224 --> 01:29:16,092
Ő a pénzügyminiszter
Burundiból!
1581
01:29:16,247 --> 01:29:17,771
Siess!
1582
01:29:19,708 --> 01:29:22,935
- Burundi?
- Működik, pszt!
1583
01:29:51,817 --> 01:29:55,773
Ne aggódj, jönni fog!
A gyönyörű hölgyek mindig késnek!
1584
01:29:55,774 --> 01:29:59,313
Mondom, de nem tudnám.
Csak ezt mondják.
1585
01:30:00,269 --> 01:30:01,332
Ah!
1586
01:31:11,624 --> 01:31:15,552
Katonának lenni
elmondom a beszédemet
1587
01:31:15,795 --> 01:31:17,867
világos és tömör.
1588
01:31:18,326 --> 01:31:20,220
Próbáltam megakadályozni, hogy beszéljen, de...
1589
01:31:20,290 --> 01:31:24,029
Ma nagyszerű nap van
a Koffi családnak.
1590
01:31:24,212 --> 01:31:26,001
Méghozzá nagy megkönnyebbülés.
1591
01:31:26,262 --> 01:31:29,349
A legidősebb fiam az
végül férjhez ment.
1592
01:31:29,442 --> 01:31:32,311
És egy lenyűgöző
lány, boot.
1593
01:31:33,230 --> 01:31:36,973
Nem titkolom, hogy én
kezdett aggódni,
1594
01:31:37,044 --> 01:31:40,527
főleg amióta megbukott
középiskolai érettségi vizsgája
1595
01:31:40,610 --> 01:31:44,035
és felvette a
bohóc karrierje.
1596
01:31:48,323 --> 01:31:51,061
Fiacskám, kötekedek!
1597
01:31:51,460 --> 01:31:53,720
Büszke vagyok rád!
1598
01:31:55,175 --> 01:31:59,028
Büszke is vagyok rá
francia sógoraim.
1599
01:31:59,661 --> 01:32:01,029
Claude...
1600
01:32:01,119 --> 01:32:03,398
Köszönöm, André.
1601
01:32:08,123 --> 01:32:12,286
Köszönöm. én is nagyon
örülök ennek az esküvőnek.
1602
01:32:13,139 --> 01:32:16,622
Még akkor is, ha teljesen őszinte akarok lenni,
Kicsit irigy vagyok.
1603
01:32:16,709 --> 01:32:20,637
Igen, Charles, Laure, fiatal vagy,
szép, intelligens.♥
1604
01:32:20,723 --> 01:32:25,178
Az egész életed előtted áll. Ráadásul
remek nászútra mész.
1605
01:32:25,233 --> 01:32:28,430
Kicsit igazságtalan. Szóval úgy döntöttem
egyensúlyba hozni a dolgokat.
1606
01:32:28,632 --> 01:32:29,849
Marie?
1607
01:32:29,985 --> 01:32:33,482
Mennél másikra
nászút velem?
1608
01:32:37,235 --> 01:32:39,204
- Igen.
- Tökéletes!
1609
01:32:39,603 --> 01:32:41,266
Világkörüli körútra készülünk.
1610
01:32:41,312 --> 01:32:45,196
Megragadjuk az alkalmat, hogy jelentkezzünk
Chao családja Pekingben,
1611
01:32:45,282 --> 01:32:47,396
Rachid Algírban van,
1612
01:32:47,900 --> 01:32:49,596
David Tel-Avivban van,
1613
01:32:49,818 --> 01:32:52,568
végül Károlyé Abidjanban.
1614
01:32:52,607 --> 01:32:55,297
Ahova összeszedem
nézd meg tőled, André.
1615
01:32:55,322 --> 01:32:58,938
- Küldök egy átutalást.
- Köszönöm.
1616
01:32:59,355 --> 01:33:03,206
- Itt az ifjú házasoknak!
- Az ifjú házasoknak!
1617
01:33:34,133 --> 01:33:38,231
♪ (Coupé-décalé)
1618
01:33:39,971 --> 01:34:44,969
Narko kódolta és XpoZ töltötte fel
https://xpoztorrent.wordpress.com